PIGGY
Portuguese translation: cunhas sobrepostas..
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:29 Dec 15, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Texto técnico sobre turbinas e geradore | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 14:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cunha sobreposta |
| ||
| 3 | cunha em série |
| ||
| 3 | grampo duplo ou clip duplo para cabos |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
| piggy cunha em série Explanation: isso literalmente, mas deve ter algo mais depois do "wedge" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
| piggy grampo duplo ou clip duplo para cabos Explanation: O piggy back wedge é um grampo com dois mordedores para cabos. https://www.google.com.br/search?q="piggy back wedge"&rlz=1C... O equivalente no Brasil usa mordedores diferentes do modelo americano, mais chatos: https://www.google.com/search?q=grampo terra duplo cabo de a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
| PIGGY BACK WEDGE cunha sobreposta Explanation: PIGGY BACK WEDGE => cunha sobreposta piggy back => sobreposto wedge => cunha Piggy-Back Wedge Socket Rope Clips, CM Columbus ... https://us.vwr.com/.../Piggy-Back Wedge Socket Ro... VWR International Attaches quickly and easily; Prevents load transfer to dead end rope; Eliminates need for short rope piece or loop on dead end; Properly secured dead end ... CM Columbus McKinnon Piggy-Back Wedge ... - Walmart www.walmart.com/...Piggy-Back-Wedge...piggy-backwedge.../..... Walmart Buy CM Columbus McKinnon Piggy-Back Wedge Socket Rope Clips - 7/8'' forged piggy backwedge socket wire rope c at Walmart.com. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations