on premise account
Polish translation: klient posiadający lokal, w którym prowadzona jest sprzedaż napojów alkoholowych (przeznaczonych) do spożycia na miejscu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:55 Dec 15, 2014 |
| English to Polish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 09:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lokal prowadzący sprzedaż napojów alkoholowych (przeznaczonych) do spożycia na miejscu |
|
Answers
6 hrs confidence: 
lokal prowadzący sprzedaż napojów alkoholowych (przeznaczonych) do spożycia na miejscu Explanation: lokal sprzedający napoje alkoholowe (przeznaczone) do spożycia/konsumpcji na miejscu; lokal, w którym sprzedawane są napoje alkoholowe (z przeznaczeniem) do spożycia/konsumpcji na miejscu itp. Zamiast "napoje alkoholowe" może być po prostu "alkohol". On-premise accounts - customers who sell alcohol meant to be consumed on the premises (bars, restaurants, etc.). www.proz.com/kudoz/1525994 Polskie teksty: http://tinyurl.com/o2gzajd -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-12-15 23:28:52 GMT) -------------------------------------------------- W bardziej oficjalnej wersji jest to "lokal, którego właściciel lub dzierżawca/najemca posiada zezwolenie na sprzedaż napojów alkoholowych przeznaczonych do spożycia na miejscu" - ale do podanego kontekstu takie tłumaczenie niezbyt pasuje. Można ewentualnie tak: restauracje, (drink-)bary, puby(, piwiarnie, winiarnie) i tym podobne lokale. On-Premise Accounts If you are a bar, restaurant, lounge, tavern or event specialist in... we can help you with all of your liquor needs! http://farmingtonliquor.com/wholesale/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations