Karoo aged rift system

Russian translation: древняя рифтовая система Карру

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Karoo aged rift system
Russian translation:древняя рифтовая система Карру
Entered by: Alexander Kondorsky

15:32 Dec 15, 2014
English to Russian translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: Karoo aged rift system
presence of a Karoo aged rift system perpendicular to the coast
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 22:29
рифтовая система Карру
Explanation:
(рифтовая) система Карру
aged в в данном случае вполне можно опустить

"В восточной части Африканского континента существуют две разновозрастные системы континентальных рифтов: позднепалеозойская рифтовая система Центральной Гондваны (система Карру) и кайнозойская рифтовая система. "

http://discollection.ru/article/25062013_124658_baluev/8


"АФРИКАНСКАЯ ПЛАТФОРМА , докембрийская платформа, занимающая большую часть Африки (без Атласских и Капских гор). Фундамент выступает на поверхность в пределах Нубийско-Аравийского, Ахаггарского и других щитов, между которыми расположены синеклизы: Тауденни, Чад, Конго, Карру и др."

http://dictionaries.rin.ru/cgi-bin/see?word=��������-����������� �������� �������&se...
Selected response from:

Tatyana Leshkevich
Local time: 03:29
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1рифтовая система Карру
Tatyana Leshkevich
3 -1рифтовая система, датируемая временем образования Карру
Alexandra Smirnova


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
karoo aged rift system
рифтовая система, датируемая временем образования Карру


Explanation:
рифтовая система, датируемая временем образования Карру

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-12-15 15:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

С грамматической точки зрения я бы сказала "датированная", но текст видимо переводной, может быть и имели в виду "древнюю"


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B8%D1%84%D1%82
    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D1%80%D1%83
Alexandra Smirnova
Local time: 22:29
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: А можно "древняя рифтовая система Карру"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tatyana Leshkevich: Карру - это не датировка!
11 hrs
  -> Я не говорю, что Карру -это датировка, Карру - это регион (плато и впадины). Я только предположила, что рифтовая система образовалась одновременно с Карру. Так как контекста нет, сложно сказать наверняка. Но «aged» опускать нельзя, я считаю
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
karoo aged rift system
рифтовая система Карру


Explanation:
(рифтовая) система Карру
aged в в данном случае вполне можно опустить

"В восточной части Африканского континента существуют две разновозрастные системы континентальных рифтов: позднепалеозойская рифтовая система Центральной Гондваны (система Карру) и кайнозойская рифтовая система. "

http://discollection.ru/article/25062013_124658_baluev/8


"АФРИКАНСКАЯ ПЛАТФОРМА , докембрийская платформа, занимающая большую часть Африки (без Атласских и Капских гор). Фундамент выступает на поверхность в пределах Нубийско-Аравийского, Ахаггарского и других щитов, между которыми расположены синеклизы: Тауденни, Чад, Конго, Карру и др."

http://dictionaries.rin.ru/cgi-bin/see?word=��������-����������� �������� �������&se...

Tatyana Leshkevich
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 432
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexandra Smirnova: а почему «aged» в данном случае опускаем? разве оно не несет смысл?
4 hrs
  -> Вы вообще мой ответ читали? Я написала МОЖНО ОПУСТИТЬ, поскольку по определению возраст системы Карру - поздний палеозой, т.е. всё достаточно ясно и без aged.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search