07:44 Dec 15, 2014 |
German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 15:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | s.u. |
| ||
3 | по факту учреждения (основания) |
|
по факту учреждения (основания) Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: выполнение требований/(осуществление притязаний) по отношению к членам Общества или управляющему на возмещение ущерба, нанесенного последними ... возникшего в результате действия учредителей или управляющих вопросы, касающиеся осуществления права ООО по отношению к членам/участникам Общества или управляющему на возмещение ущерба, возникшего в результате действия учредителей или управляющего. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2014-12-15 10:28:22 GMT) -------------------------------------------------- Задачи общего собрания определяются в учредительном договоре, если не противоречат закону ... В компетенцию общего собрания входит принятие основополагающих решений: изменение устава, прекращение деятельности общества, утверждение годовых отчетов и решений об использовании прибыли, взыскание недостающих уставных взносов, назначение и отзыв управляющих, ***предъявления требований о возмещении ущерба, причиненного управляющими или участниками общества***. http://nikishenko.ru/ru\page_219.html -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2014-12-15 10:30:17 GMT) -------------------------------------------------- aus der Gründung - здесь: "со стороны учредителей" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.