перерабатывает препарат

English translation: how your body metabolizes the medication

21:47 Dec 14, 2014
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / ICF
Russian term or phrase: перерабатывает препарат
(как Ваш организм перерабатывает препарат)

This parenthetical appears by way of clarification/definition of фармакокинетические параметры

This is a back translation and I am unsure as to whether or not the Russian is idiomatic or correct.

TIA
Judith Hehir
United States
Local time: 06:41
English translation:how your body metabolizes the medication
Explanation:
or - how your body is utilizing the medication

The Russian "перерабатывает" sounds rather awkward, the proper version should be "как ваш организм метаболизирует препарат" (but i suspect that this is an ICF with an instruction of writing in primitive language, right?)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 12:41
Grading comment
Thank you, Natalie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3how your body metabolizes the medication
Natalie
4 +2drug processing
Andrey Svitanko


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
drug processing


Explanation:
https://books.google.ru/books?id=h6XPKgKuQhUC&pg=PA29&lpg=PA...
"DRUG PROCESSING BY THE BODY (PHARMACOKINETICS)"

+
http://www.merckmanuals.com/professional/clinical_pharmacolo...
"Pharmacokinetics, sometimes described as what the body does to a drug, refers to the movement of drug into, through, and out of the body"

The same in Russian:
http://sportwiki.to/Фармакокинетические_параметры
"Многие фармакогенетические закономерности находят свое объяснение с позиций фармакокинетики — важной области фармакологических исследований, которая описывает процессы всасывания, распределения, метаболизма и элиминации (экскреции) введенного в организм лекарственного препарата."

--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2014-12-14 22:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

This drug processing includes the movement of drug into, through, and out of the body.

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 245
Notes to answerer
Asker: Thank you, Andrey.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
6 hrs
  -> Thank you!

agree  Donald Jacobson
22 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
how your body metabolizes the medication


Explanation:
or - how your body is utilizing the medication

The Russian "перерабатывает" sounds rather awkward, the proper version should be "как ваш организм метаболизирует препарат" (but i suspect that this is an ICF with an instruction of writing in primitive language, right?)

Natalie
Poland
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 712
Grading comment
Thank you, Natalie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok
42 mins
  -> Спасибо!

agree  cyhul
7 hrs
  -> Thank you!

neutral  Andrey Svitanko: перерабатывает, это действительно не лучший термин, я подозреваю, что этим "перерабатывает" имелось в виду всё, начиная с момента поступления лекарства, до момента выведения. Ведь фармакокинетические пар. определяют скор. разл стадий, а не только метабол.
8 hrs
  -> Drug metabolism is the process by which the body breaks down and converts medication into active chemical substances. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/drug metabol... - так что именно это и имеется здесь в виду.

agree  svetlana cosquéric
5 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search