This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

available in 2015 only

Spanish translation: disponibles únicamente en 2015

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:available in 2015 only
Spanish translation:disponibles únicamente en 2015
Entered by: Cristina Gonzalez

16:29 Dec 14, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / informe
English term or phrase: available in 2015 only
En las indicaciones e instrucciones para una subvención de una institución internacional se señala:

please refer to our website to access the forms: Available in 2015 only
annelombard
Local time: 22:12
disponibles únicamente en 2015
Explanation:
I understand that they will not be available any other year, although they might have missworded it and mean that they will be available starting in 2015...that would be different..."disponibles a partir de 2015"
Selected response from:

Cristina Gonzalez
United States
Local time: 16:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9disponibles únicamente en 2015
Cristina Gonzalez
4Disponible solo hasta 2015
Phoenix III


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
disponibles únicamente en 2015


Explanation:
I understand that they will not be available any other year, although they might have missworded it and mean that they will be available starting in 2015...that would be different..."disponibles a partir de 2015"

Cristina Gonzalez
United States
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisela Bocco
5 mins
  -> Gracias Gisela :-)
agree  Kornelia Berceo-Schneider
11 mins
  -> Gracias Kornelia :-)
agree  Cándida Artime Peñeñori: También muy acertada tu observación.
1 hr
  -> Gracias Cándida :-)
agree  Jaime Blank
3 hrs
  -> Gracias Jim :-)
agree  Mónica Algazi
4 hrs
  -> Gracias Mónica :-)
agree  JohnMcDove
6 hrs
  -> Thanks John :-)
agree  Jennifer Levey: Agree only because you've conserved the needless ambiguity of the ST :)
7 hrs
  -> Yes ambiguous indeed. Thanks Robin ;-)
agree  Irene Palmer Bautista
16 hrs
  -> Gracias Irene :-)
agree  rostoll
16 hrs
  -> Gracias Marta :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Disponible solo hasta 2015


Explanation:
I read it differently. To me it states that it will only be available in 2015 so, that if someone wants the product now they have to wait UNTIL next year.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-12-15 15:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

Meant to say that they cannot apply in 2014 they have to wait and apply next year at whichever date inscriptions begin.

Phoenix III
United States
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search