This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

referencing in an alternate language

Spanish translation: obtener/conseguir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:referencing in an alternate language
Spanish translation:obtener/conseguir
Entered by: Linda Miranda

09:43 Dec 14, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / informe
English term or phrase: referencing in an alternate language
Se trata de un modelo de informe (de una institución internacional) que hay que rellenar para justificar los fondos recibidos a través de un subsidio.
Please note that the narrative report should be submitted in English.
If you are interested in referencing this template in an alternate language, please refer to our website to access the forms.
annelombard
Local time: 17:39
obtener/conseguir
Explanation:
Son mis sugerencias para traducir el verbo (donde creo que está la dificultad...)
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2obtener/conseguir
Linda Miranda
5en otro idioma a modo de referencia
Jaime Blank
3 +1rellenar (esta plantilla/este formulario) en otro idioma
Susana E. Cano Méndez
3consultar/informarse
lugoben


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
obtener/conseguir


Explanation:
Son mis sugerencias para traducir el verbo (donde creo que está la dificultad...)

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaime Blank: ... It is consistent with the context... on second thoughts I think it also can be "mencionar" or "citar"
3 hrs
  -> Gracias!
agree  cintynaomi (X)
23 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rellenar (esta plantilla/este formulario) en otro idioma


Explanation:
If you are interested in referencing this template in an alternate language, please refer to our website to access the forms.

Si prefiere rellenar esta plantilla en otro idioma, sírvase ir a nuestra web para conseguir los formularios.

O al revés: Si prefiere rellenar este formulario en otro idioma, sírvase ir a nuestra web para conseguir las plantillas.

Espero que te ayude.


    Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/american/referen...
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jaime Blank: en la frase anterior está especificado que el formulario deberá ser presentado en Ingles.
4 hrs
  -> Entonces mi interpretación es totalmente al revés. Gracias, jimgblk :)
agree  Linda Miranda: también...
4 hrs
  -> Gracias, Linda :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
en otro idioma a modo de referencia


Explanation:
I found this: http://global.tobaccofreekids.org/en/about_us/grants/forms
that brought me to this: http://global.tobaccofreekids.org/files/grant_resources/Inte...
and to this: http://global.tobaccofreekids.org/files/grant_resources/Inte...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-12-14 15:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Si está ineresado en esta plantilla/formulario en otro idioma a modo de referencia, ..."

Jaime Blank
Finland
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consultar/informarse


Explanation:
Una solución alternativa probable. Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-12-15 02:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

en otro idioma

lugoben
Local time: 11:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search