This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Management

baselined process

Polish translation: proces ze zdefiniowaną metryką bazową

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baselined process
Polish translation:proces ze zdefiniowaną metryką bazową
Entered by: Jacek Kloskowski

08:21 Dec 14, 2014
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: baselined process
W szkoleniu dot. metod zarządzania związanych z lean management.
Na karcie Current state maturity analysis:
Maturity Level 1: Identified Process
Maturity Level 2: Baselined Process
Process Owner is Identified?
SIPOC or equivalent is documented?
..
Maturity Level 3: Defined Process
asia20002
Poland
Local time: 10:33
proces ze zdefiniowaną metryką bazową
Explanation:
Istotnym elementem podejścia Six Sigma jest zdefiniowanie procesów oraz odpowiadających im metryk i miar. Na procesy biznesowe należy patrzeć z perspektywy klienta tak, aby zrozumieć w pełni jego potrzeby i odczucia. Umożliwi to zidentyfikowanie tych obszarów procesu, które wymagają poprawy.

http://www.omec.pl/lean-six-sigma

baseline measure

An accurate measurement of process functionality before any input change occurs. This allows a clear measurement of the viability of an applied improvement or solution to a known problem. The data can also be used as a standard for measuring future efficiency in the process to help identify any problem as it occurs. In other words, "The result should have been xyz but was not; therefore, there must be a problem occurring in the current system".

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/baseline-measur...

Six Sigma Process baselines:

http://www.mindproweb.com/media/Process_Baselines.pdf

Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 04:33
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3proces ze zdefiniowaną metryką bazową
Jacek Kloskowski
3proces z ustalonymi podstawowymi parametrami
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1proces oparty o linię bazową (stworzony w oparciu o linię bazową)
mike23
Summary of reference entries provided
maybe useful?
Jacek Konopka

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
proces oparty o linię bazową (stworzony w oparciu o linię bazową)


Explanation:
proces oparty o linię bazową / proces stworzony w oparciu o linię bazową

linia bazowa – ogólnie akceptowalny poziom wydajności w branży

http://mailgrupowy.pl/shared/resources/5451,koncepcje-zarzad...
http://wazniak.mimuw.edu.pl/images/d/d3/Zio-3-wyk.pdf

mike23
Poland
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proces ze zdefiniowaną metryką bazową


Explanation:
Istotnym elementem podejścia Six Sigma jest zdefiniowanie procesów oraz odpowiadających im metryk i miar. Na procesy biznesowe należy patrzeć z perspektywy klienta tak, aby zrozumieć w pełni jego potrzeby i odczucia. Umożliwi to zidentyfikowanie tych obszarów procesu, które wymagają poprawy.

http://www.omec.pl/lean-six-sigma

baseline measure

An accurate measurement of process functionality before any input change occurs. This allows a clear measurement of the viability of an applied improvement or solution to a known problem. The data can also be used as a standard for measuring future efficiency in the process to help identify any problem as it occurs. In other words, "The result should have been xyz but was not; therefore, there must be a problem occurring in the current system".

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/baseline-measur...

Six Sigma Process baselines:

http://www.mindproweb.com/media/Process_Baselines.pdf



Jacek Kloskowski
United States
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proces z ustalonymi podstawowymi parametrami


Explanation:
Proposition.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: maybe useful?

Reference information:
Tu nieco na ten temat- szczególnie link 2/3.
Link 1:
http://www.defectmanagement.com/defectmanagement/delbaselini...

Link 2: BOOK
https://books.google.pl/books?id=_mjbMOonao8C&pg=PA215&lpg=P...


ORAZ:
https://books.google.pl/books?id=_mjbMOonao8C&pg=PA215&lpg=P...

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search