This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

in ihrem Aufgabenbereich beruehrten..

English translation: public agencies affected

13:36 Dec 13, 2014
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: in ihrem Aufgabenbereich beruehrten..
"Im Rahmen des Verfahrens wurden darueber hinaus mit Schreiben vom xx.xx.xxxx die der Behoerde durch die YYY benannten Flughafennutzer (Luftverkehrsgesellschaften) angehoert sowie mit Schreiben vom xx.xx.xxxx die in ihrem Aufgabenbereich beruehrten Traeger oeffentlicher Belange beteiligt."

Any help in decoding this sentence would be much appreciated. Apologies for the lack of umlauts.
JonOrman
United Kingdom
Local time: 06:54
English translation:public agencies affected
Explanation:
Compare with link below. Context is different. But structurally, it's the same issue.

"Early in the plan development process an agency meeting with those public agencies affected by the plan to include but not limited to cities, counties, ITD, Shoshone-Bannock Tribes, Bureau of Land Management, Idaho Fish and Game, Airport, and public transportation providers."
http://www.bannockplanning.org/wordpress/wp-content/uploads/...
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 01:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3public agencies affected
Michael Martin, MA
3 -1those effected in the areas of responsibility
Donald Jacobson


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
public agencies affected


Explanation:
Compare with link below. Context is different. But structurally, it's the same issue.

"Early in the plan development process an agency meeting with those public agencies affected by the plan to include but not limited to cities, counties, ITD, Shoshone-Bannock Tribes, Bureau of Land Management, Idaho Fish and Game, Airport, and public transportation providers."
http://www.bannockplanning.org/wordpress/wp-content/uploads/...

Michael Martin, MA
United States
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 364
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, you can basically ignore "in ihrem Aufgabenbereich" because it means the same as "berührt".
3 hrs
  -> Yes, that's the way I see it..
agree  BrigitteHilgner: Wow! Ich musste das erst einmal auf Dt verstehen lernen, ehe ich mir Gedanken darüber machen konnte, ob der Übersetzungsvorschlag passt. Man lernt ja nie aus.
4 hrs
  -> Du hast recht, dass man häufig erst mal mit dem Quellentext zu kämpfen hat. Aber hier war’s nicht so dramatisch, weil sich die Deutungsmöglichkeiten dann doch in Grenzen halten..
agree  Donald Jacobson
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
those effected in the areas of responsibility


Explanation:
Aufgabenbereich → remit
Aufgabenbereich → area of responsibility
Aufgabenbereich → terms of reference
Beolingus. © TU Chemnitz, 2006-2009

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-12-13 14:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, should be "their", not duh.

Donald Jacobson
United States
Local time: 00:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lancashireman: Please check your dictionary for the different meanings of 'effect' and 'affect'.
1 hr
  -> My bad. Thanks for the correction.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search