This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Engineering (general)

însuși (a)

English translation: acknowledge (and accept)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:însuși (a)
English translation:acknowledge (and accept)
Entered by: Cosmin Băduleţeanu

12:13 Dec 13, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / construction works
Romanian term or phrase: însuși (a)
Este vorba despre însușirea documentației de avizare pentru lucrări de intervenție pentru creșterea eficienței energetice a construcțiilor rezidențiale.
La sfârșitul unui formular unde se trec lucrările care urmează a se realiza și sumele corespunzătoare, există o rubrică unde semnează cei care își însușesc cele scrise în formular.
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 17:55
acknowledge
Explanation:
Un termen mai răspândit.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-12-13 21:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru a acoperi toate sensurile, se poate completa cu "and accept".
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 17:55
Grading comment
Mulțumesc, Annamaria!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4endorse
Sandra & Kenneth Grossman
4 +2acknowledge
Annamaria Amik
4 +1to learn/to assume
Nina Scutelnic


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to learn/to assume


Explanation:
.

Nina Scutelnic
Moldova
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Augustin Dragoste: Eu zic că ”assume” are sensul dorit.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acknowledge


Explanation:
Un termen mai răspândit.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-12-13 21:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru a acoperi toate sensurile, se poate completa cu "and accept".

Annamaria Amik
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulțumesc, Annamaria!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica S.: Si eu asa as traduce, in sensul de a lua la cunostinta
9 hrs
agree  robbp: ÎNSUȘÍ, însușesc, vb. IV. Tranz. 1. A pune stăpânire pe ceva, a lua în stăpânire, a-și apropria. ♦ A-și aroga un drept. 2. A asimila, a dobândi cunoștințe, idei, opinii (temeinice) într-un domeniu; a învăța. ♦ A fi de acord cu opinia cuiva, a ține seama d
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
endorse


Explanation:
:)

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ina Ropotica: Fiid vorba de un document specializat cred ca termenul corect este "endorse".
1 day 4 hrs
  -> Multumesc!
agree  RODICA CIOBANU
1 day 10 hrs
  -> Multumesc!
agree  Octavia Veresteanu
3 days 1 hr
  -> Multumesc!
agree  Iosif JUHASZ
3 days 11 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search