izvršilac
English translation: employee
| 07:49 Dec 13, 2014 |
| Serbian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Collective Agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zeljko Puljak Bosnia and Herzegovina Local time: 04:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | employee |
| ||
| 5 | operative |
| ||
| 4 | staff member |
| ||
| 3 -1 | Executive assistant |
|
Answers
2 hrs confidence: 
staff member Explanation: To u stvari znači broj zaposlenika, broj osoblja, a ne izvršilac krivičnog djela ili tako nešto slično... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Executive assistant Explanation: EXECUTIVE ASSISTANT Performs administrative duties for executive management. Responsibilities may include screening calls; managing calendars; making travel, meeting and event arrangements; preparing reports and financial data; training and supervising other support staff; and customer relations. Requires strong computer and Internet research skills, flexibility, excellent interpersonal skills, project coordination experience, and the ability to work well with all levels of internal management and staff, as well as outside clients and vendors. Sensitivity to confidential matters may be required. http://www.roberthalf.com/officeteam/administrative-assistan... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5employee Explanation: Mislim da se ovde radi o naslijeđenoj, uštogljenoj terminologiji iz prethodnog sistema koja skoro uvijek zna da dovede do nedoumice. Mislim da se radi o najobičnijem broju zaposlenih za određeno radno mjesto. U tom slučaju, kojeg god nivoa da je radno mjesto, svi su oni 'employees' u nekom preduzeću pa bih ja to tako i preveo. |
| |
Grading comment
| ||