cradle-to-grave

Indonesian translation: awal sampai akhir

01:33 Dec 13, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Business
English term or phrase: cradle-to-grave
All of these efforts and choices must be oriented to “close the economic loop”, no more in the sense of cradle-to-grave, but in the sense of cradle-to-cradle, where competitiveness of companies will be achieved by primarily considering the needs associated to sustainability.

Terima kasih bantuannya ...
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 14:05
Indonesian translation:awal sampai akhir
Explanation:
.
Selected response from:

Kaharuddin
Indonesia
Local time: 15:05
Grading comment
Terima kasih mas Kaharuddin, atas bantuan istilahnya. Teman-teman yang lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2awal sampai akhir
Kaharuddin
4selamanya
M. Laut
4perintisan sampai kemantapan
Achmad Fuad Lubis
3produksi sampai pembuangan (limbah)
Yuliana Wati
3dari lahir sampai mati
Rudolf Frans Maulany


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
awal sampai akhir


Explanation:
.

Kaharuddin
Indonesia
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terima kasih mas Kaharuddin, atas bantuan istilahnya. Teman-teman yang lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Semi-harfiahnya pun sama kenanya: lahir sampai mati.
1 hr
  -> Makasih Pak Erich

agree  Tony Bennjamin
1 hr
  -> Makasih Pak Dudeboss
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produksi sampai pembuangan (limbah)


Explanation:
Dalam business dictionary, pengertian cradle to grave bermakna dari proses pembuatan sampai pembuangan, berkaitan dengan tanggung jawab perusahaan untuk mengolah limbah, khususnya yang berbahaya.

Di Wikipedia, dua makna yang terakhir bisa dipakai dalam konteks bisnis. Cradle-to-grave analysis sama dengan pengertian yang tersebut dalam business dictionary, sedangkan "cradle to grave" cost berbicara tentang biaya yang dikeluarkan untuk pembuatan sampai penggantian atau pembuangan suatu produk.


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/cradle-to-grave...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cradle_to_the_Grave_%28disambig...
Yuliana Wati
Indonesia
Local time: 14:05
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dari lahir sampai mati


Explanation:
dari lahir sampai mati

Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selamanya


Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perintisan sampai kemantapan


Explanation:
istilah ini terkait dengan tahap pertumbuhan suatu perusahaan

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search