fresh rock, hard rock
| 19:33 Dec 12, 2014 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Due Diligence | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | rocha em estado natural, rocha dura |
| ||
| 3 | rocha-mãe/rocha matriz, rocha dura |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
rocha-mãe/rocha matriz, rocha dura Explanation: Penso que seja isto. Definem a "fresh rock" como sendo "rocha-mãe" ou "rocha matriz": http://www.feis.unesp.br/Home/Instituicao/administracao/cong... (Para pt-br "rocha-mãe"). http://www.geologo.com.br/MAINLINK.ASP?VAIPARA=As regras pra... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-12-12 21:28:16 GMT) -------------------------------------------------- "This is a fresh rock that has not been subject to weathering (...)" http://www.quartzpage.de/gen_rock.html (Rocha que não sofreu exposição a intempéries). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rocha em estado natural, rocha dura Explanation: Fresh rock — Rocha no seu estado natural www.translatorscafe.com/term/46691/.../Fresh_rockOversett denne siden Context. this term appears on a table concerning Characteristics of construction ground layers. Rocha no seu estado natural. TcTerms Source Question. F]Mining Law Dictionary Dicionário de Direito Minerário www.williamfreire.com.br/site/images/mininglaw.pdf Hand mining permission regime - Consentimento para Lavra. Garimpeira. Hard rock - rocha dura. Hard water - água dura (água que contém elevado teor de Mg ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations