This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

on downwards

Spanish translation: hacia abajo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on downwards
Spanish translation:hacia abajo
Entered by: Lydianette Soza

17:10 Dec 12, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / procedures
English term or phrase: on downwards
Texto fuente:

It is at the national level that critical issues and needs must be analysed and addressed, from policy and legislation on downwards.

Mi traducción del texto es la siguiente:
Tanto los asuntos como las necesidades críticas deben analizarse y abordarse a nivel nacional, es decir desde las políticas y legislación en nivel descendente.

No obstante, ese 'en nivel descendente' como que si no me convence. Alguna sugerencia al respecto.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 22:32
hacia abajo
Explanation:
My try... "desde las políticas y la legislación, hacia abajo"
Selected response from:

Cristina Gonzalez
United States
Local time: 00:32
Grading comment
Mue gustó la propuesta de Holmsie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2hacia abajo
Cristina Gonzalez
4hacia niveles inferiores
Irene Palmer Bautista
4en descenso/descendiendo a otras categorías/escalas más inferiores
CARMEN MAESTRO
3partiendo de las políticas y legislación y avanzando de forma descendente
cristina orriols


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hacia abajo


Explanation:
My try... "desde las políticas y la legislación, hacia abajo"

Cristina Gonzalez
United States
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mue gustó la propuesta de Holmsie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Holmes: "desde el nivel mas alto de las políticas y la legislación, hacia abajo"
19 mins
  -> Gracias, holmsie :-)
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
32 mins
  -> Gracias, nahuelhuapi :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partiendo de las políticas y legislación y avanzando de forma descendente


Explanation:
sugerencia de traducción

cristina orriols
Spain
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hacia niveles inferiores


Explanation:
My suggestion: "desde las políticas y la legislación hacia niveles inferiores"

Irene Palmer Bautista
Netherlands
Local time: 06:32
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en descenso/descendiendo a otras categorías/escalas más inferiores


Explanation:
Otra posibilidad.
¡Saludos!

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 482
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search