obowiązek obligatoryjnego wezwania
| 11:43 Dec 12, 2014 |
|
| Polish to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mandatory obligation to (make a) call |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
mandatory obligation to (make a) call Explanation: Po "call" można coś dodać (np. "for compliance"), tak by pasowało do szerszego kontekstu. W każdym razie to nie wezwanie ma do czegoś obligować, lecz zamawiający ma obligatoryjny obowiązek wezwania do dokonania odnośnej czynności - fraza "obowiązek obligatoryjnego wezwania" została dość nieszczęśliwie sformułowana. Instytucja wzywania do uzupełnienia jest obligatoryjna, a nie fakultatywna. Zamawiający stwierdzając nieprawidłowość dokumentu, nie może pominąć tej okoliczności i automatycznie uznać, że wykonawca nie spełnia warunku udziału w postępowaniu, i wykluczyć go z niego. http://www.portalzp.pl/aktualnosci/zamawiajacy-ma-obowiazek-... Z treści tego artykułu wynika bezwzględny obligatoryjny obowiązek Zamawiającego, który nakłada na niego ustawodawca i Zamawiający nie zostaje zwolniony z tego obowiązku nawet w przypadku, gdy wykonawcy w okresie pomiędzy składaniem ofert a wyborem najkorzystniejszej oferty samodzielnie przesyłają Zamawiającemu dokumenty lub oświadczenia. Ustawodawca wskazał bowiem enumeratywnie sytuacje, w których Zamawiający może pominąć wezwanie wykonawcy do uzupełnienia oświadczeń lub dokumentów a dotyczą one jedynie okoliczności, gdy konieczne byłoby unieważnienie postępowania lub oferta wykonawcy, mimo złożenia oświadczeń lub dokumentów, podlegałaby odrzuceniu. http://zamowieniasektorowe.pl/blog/uzupelnienie-dokumentow-p... Zamawiający ma obowiązek wezwać wykonawców do uzupełnienia dokumentów... ...Zamawiającego bezwzględny obligatoryjny obowiązek wezwania... ...oraz niedokonanie obligatoryjnego wezwania wykonawców, którzy... ...przykłady najczęściej występujących naruszeń: ... Beneficjent zaniechał wezwania wykonawcy do uzupełnienia brakujących... Ustawowy obowiązek wezwania wykonawcy do... Jeśli wykonawca nie odpowie na wezwanie zamawiającego w... [czyli wykonawca nie jest do niczego zobligowany] Pomimo obligatoryjnego warunku określonego w art. 26 ust. 3 zamawiający nie wezwał wykonawcy do uzupełnienia dokumentów. http://tinyurl.com/nsv5tb7 -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2014-12-13 00:29:59 GMT) -------------------------------------------------- Samo wyrażenie "mandatory obligation" googluje się "astronomicznie" - tu przykłady frazy "mandatory obligation to make": http://tinyurl.com/khrctfe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations