This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

storm flap

Italian translation: patta antipioggia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:storm flap
Italian translation: patta antipioggia
Entered by: Daniela Gabrietti

09:54 Dec 12, 2014
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion /
English term or phrase: storm flap
Men's nude cotton double-breasted trench coat
In superior nude cotton drill, this traditional double-breasted trench coat is a timeless example of elegant style for the sartorially-focused gentleman.
Finished with fine horn buttons and an unlined reverse for lightweight wear, this jacket is an expression of the highest quality design.
• Double-breasted button fastening and waist belt
• Storm flap to back

Il prodotto è simile a questo: http://www.bally.it/it_it/uomo/prêt-à-porter/cappotti/trench...
Daniela Gabrietti
Local time: 07:25
falda sulla spalla / pattina frangivento (posteriore)
Explanation:


IT:
la falda sulla spalla, detta anche pattina frangivento (per proteggere il soldato dal contraccolpo del fucile)

EN:
the flap on the shoulder, also called storm flap (to protect soldiers from the recoil of the gun)

http://www.simplymrt.com/portfolio/trench/


L'eleganza del maschio - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.de/books?isbn=8858675622 - Diese Seite übersetzen
Enzo Miccio - 2014 - ‎Crafts & Hobbies
... infine la falda sulla spalla (pattina frangivento) che in origine forniva protezione dal contraccolpo del fucile. In seguito si aggiunse anche un'imbottitura interna, ...

ho travato anche "mantella corta sulle spalle"

http://lnx.whipart.it/moda/6583/storia-del-trench.html

ma mi convince meno...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 07:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1falda sulla spalla / pattina frangivento (posteriore)
AdamiAkaPataflo
4patta con paramontura
mari fabozzo
Summary of reference entries provided
finta antivento
Shera Lyn Parpia

Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
falda sulla spalla / pattina frangivento (posteriore)


Explanation:


IT:
la falda sulla spalla, detta anche pattina frangivento (per proteggere il soldato dal contraccolpo del fucile)

EN:
the flap on the shoulder, also called storm flap (to protect soldiers from the recoil of the gun)

http://www.simplymrt.com/portfolio/trench/


L'eleganza del maschio - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.de/books?isbn=8858675622 - Diese Seite übersetzen
Enzo Miccio - 2014 - ‎Crafts & Hobbies
... infine la falda sulla spalla (pattina frangivento) che in origine forniva protezione dal contraccolpo del fucile. In seguito si aggiunse anche un'imbottitura interna, ...

ho travato anche "mantella corta sulle spalle"

http://lnx.whipart.it/moda/6583/storia-del-trench.html

ma mi convince meno...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maddalena Milani: o anche patta antivento :) PS non avevo visto il link nella discussion. Sì, forse è meglio, anche se io in passato ho spesso tradotto con patta antivento. Ho visto che anche sul sito burberry in effetti (autorità in materia) usano patta antipioggia
7 hrs
  -> grazie mille, carissima, ma mi sa che la "patta antipioggia" del link postato dall'Asker è meglio, alla fine... o no? :-)) // grazie, s'impara sempre qualcosa, buona serata!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patta con paramontura


Explanation:
puoi vedere qui

http://www.prestigeleisure.com/assets/pdf/2014/Result-Soft-S...

mari fabozzo
Italy
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AdamiAkaPataflo: ciao cara, è una mantellina sulle spalle dell'impermeabile, MI CORREGGO sulla patta ;o)), la paramontura rimane un'altra cosa, googlare per credere :-))
7 mins
  -> ok, ciao
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: finta antivento

Reference information:
questo è quello che trovi già su proz.
vedi qui

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/textiles_clothi...

Shera Lyn Parpia
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 305

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  AdamiAkaPataflo: hai letto le definizioni e guardato le immagini di "finta antivento"? sono essenzialmente copricerniera... :-))
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search