cotton pad

Croatian translation: pamučni tupferi

23:53 Dec 11, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ubrizgavanje lijeka/štrcaljke
English term or phrase: cotton pad
A cotton pad
A alcohol swab

ova donja je očito kompresa natopljena alkoholom, ali ova prva? pamučni jastučić?? ima li drugih naziva
Darko Kolega
Croatia
Local time: 03:37
Croatian translation:pamučni tupferi
Explanation:
iliti tupferi od pamuka
za ovo drugo: jastučići vate natopljeni alkoholom (ili slično)
Selected response from:

Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 21:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pamučni tupferi
Larisa Zlatic, Ph.D.
4 +3Higijenska vata/pamučna blazinica
Tiadellus
4 +2smotuljak vate
Ivana Bjelac


Discussion entries: 4





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pamučni tupferi


Explanation:
iliti tupferi od pamuka
za ovo drugo: jastučići vate natopljeni alkoholom (ili slično)

Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: swabs su više kao krpice, koristi se izraz kompresa

Asker: da sad vidim i vata natopljena alkoholom, očito ima sto naziva


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Šimić
8 hrs

agree  Dinap
11 hrs

agree  ipv
12 hrs

agree  Natasa Stankovic
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
smotuljak vate


Explanation:
"Sterilni smotuljci gaze ili vate"





--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-12-12 08:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

mislim da "tupfer", iako je u upotrebi, nije najprikladiji izraz u hrvatskom jeziku.


    Reference: http://www.hkms.hr/data/1384175408_398_mala_ZNJ%20Kirurskih%...
Ivana Bjelac
Croatia
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dinap
3 hrs

agree  ipv
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Higijenska vata/pamučna blazinica


Explanation:
Riječ je o vati.
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Cotton_pad
Iako, vata je dosta širok pojam:)
U bolnicama najčešće dobivaju ogromne rolane vate od kojih se onda prave razne podloge, improvizirani ulošci i motaju smotuljci vate ( mi još nismo toliko "moderni" da dobijemo gotove smotuljke.)
Rolana vata:
http://www.saniteks.ba/index.php?option=com_k2&view=item&lay...
Smotuljak:
http://www.labnetsupplies.com/laboratory-supplies/2805-cotto...
"cotton pad" je dosta raširen naziv i koliko vidim kod njih se to upotrebljava i za uloške, blazinice itd.
Odlučila bih se za higijensku vatu. Nekako mi to najbolje odgovara, premda ovisi o kontekstu, to ćete VI najbolje procijeniti.
http://www.hbm-piaoan.com/en/producets_3.htm
http://www.ebay.com/itm/3-PCS-WHITE-NATURAL-COTTON-PADS-100-...
http://www.ljekarnanatura.hr/proizvodi/prva-pomoc/2898
http://www.konzum.hr/Proizvodi/Sve-za-dom/Higijenski-i-papir...
I slažem se s kolegicom, pamučna blazinica također dolazi u obzir.
http://www.niva.rs/srpski/3.php?idtxt=299
http://www.incitecode.hr/business-to-customer-pod-proizvodi/...
http://www.brillbird.com.hr/internet-prodaja/web-shop/blazin...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-12-12 11:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

"alcohol swab" bi bila "alkoholna blazinica".

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-12-12 11:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.drugstore.com/curad-alcohol-swabs/qxp37586
http://promold.si/izpostavljeni_produkti/najnovejsi_izdelki/...
http://m.zooplus.hr/detailsInfo/shop/psi/njega_krzna/kucna_l...

Tiadellus
Croatia
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Bjelac: slažem se s prijedlogom "pamučna blazinica"
1 hr
  -> Hvala Vam Ivana!

agree  Dinap
2 hrs
  -> Hvala!

agree  ipv: ha, ja se moram složiti :-D
2 hrs
  -> hehe, hvala:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search