This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

The Police Antecedent Department

Polish translation: Policyjny Wydział Badania Karalności

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Police Antecedent Department
Polish translation:Policyjny Wydział Badania Karalności
Entered by: Polangmar

22:06 Dec 11, 2014
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police
English term or phrase: The Police Antecedent Department
The Police Antecedent Department is a Large record office where officers work full time finding and supplying details of a personal history as well as previous convictions of a accused person to various people who are involved in the preparation of a court case against him.
mulek
United Kingdom
Local time: 18:24
Policyjny Wydział Badania Karalności
Explanation:
Wystarczy krótko.

...badania karalności...
http://tinyurl.com/kwknyx6
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 19:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Policyjny Wydział Badania Karalności
Polangmar
2 +1Oddział policji ds. dochodzenia wcześniejszej karalności
Joanna Carroll


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
the police antecedent department
Oddział policji ds. dochodzenia wcześniejszej karalności


Explanation:
Nie wiem czy w Polsce jest na to specjalna nazwa. Bez stopki tłumacza lub oryginału w nawiasie się nie obejdzie

Może ktoś zaproponuje zgrabniejszą wersję...


    Reference: http://en.m.wikipedia.org/wiki/Antecedent_(law)
    Reference: http://orzeczenia.ms.gov.pl/content/$N/155020150003006_VI_K_...
Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Thanks Frank!
neutral  Polangmar: 1. To jest komórka wewnętrzna, więc wydział, nie oddział. 2. "Dochodzenie karalności" brzmi co najmniej dziwnie. 3. Nie da się "dochodzić" późniejszej karalności, więc "wcześniejszej" jest zbędne (to w zasadzie pleonazm).
5 days
  -> 1. Petty distinction - both function well depending on context, 2. Dochodzić w sensie badać, 3. I agree.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Policyjny Wydział Badania Karalności


Explanation:
Wystarczy krótko.

...badania karalności...
http://tinyurl.com/kwknyx6

Polangmar
Poland
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3739

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Kloskowski
21 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  Pawel Bartoszewicz
2174 days
  -> Dziękuję.:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search