This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

dressed down days

Italian translation: situazioni/contesti/occasioni informali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dressed down days
Italian translation:situazioni/contesti/occasioni informali
Entered by: Daniela Gabrietti

13:35 Dec 11, 2014
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion /
English term or phrase: dressed down days
Women's blue cotton stripe polo shirt
A polo shirt is the embodiment of relaxed ease for weekends and dressed down days.
Crafted in a blue cotton knit, its cool shade is broken up by a bold white slash across the chest.

http://www.bally.it/it_it/donna/prêt-à-porter/tops-and-shirt...
Daniela Gabrietti
Local time: 04:00
situazioni/contesti informali
Explanation:
dress down vi phrasal (wear casual clothes) vestire informale, vestire in modo informale, vestire informalmente
http://www.wordreference.com/enit/dress-down

WD MAN
www.well-dressed.it/portfolio-4col.htmlDiese Seite übersetzen
Per affrontare con disinvoltura il contesto informale, la giacca sportiva ... sulla riscoperta delle stoffe più significative per la storia dell'abbigliamento maschile.

Moda per principianti: Sdrammatizzare un abito
www.modaperprincipianti.com/.../sdrammatizzare-u...Diese Seite übersetzen
11.12.2012 - Atlantic-Pacific Abito da giorno parzialmente sdrammatizzato ... impossibile rendere tanto innocui da poterli utilizzare in un contesto informale.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 mins (2014-12-12 13:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

aggiungo una nota esplicativa sul perché ho messo "situazioni/contesti" e non "giorni": immagino che l'idea nasca dal "down-dressed Friday":

Casual Friday - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Casual_FridayDiese Seite übersetzen
Casual Friday (also known as Dress-down Friday, or simply Casual day) is an American and Canadian trend which has spread to other parts of the world, ...

Come mai esiste il vestirsi casual il venerdi in certi uffici ...
https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid...Diese Seite übersetzen
17.03.2009 - E' un'abitudine importata dagli Usa e ha senso solo negli uffici dove viene richiesto un abbigliamento molto formale gli altri giorni della ...

Se il venerdì “casual” nasce per consentire agli uomini di liberarsi almeno per un giorno da completi e cravatte, trovo che per le donne sia un’usanza completamente inutile.
http://www.italiapost.info/168417-moda-tgif/


ecco, in un contesto italiano mi pare poco comprensibile, o limitata a poche realtà.
di situazioni e contesti informali, invece, ne abbiamo anche noi... ;-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4situazioni/contesti informali
AdamiAkaPataflo
4 +1i giorni liberi/il tempo libero
Elisa Pappolla
3 +2i giorni casual
Marisa Gissi
4giorni dell'abbigliamento informale
mari fabozzo
4le occasioni non troppo formali
Roberta Maresca
3le giornate che non richiedono/impongono uno stile formale
Ketty Federico


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i giorni liberi/il tempo libero


Explanation:
Alla lettera, sarebbero quei giorni in cui non ci si veste in maniera formale (ad es. in abito per andare in ufficio). Oserei anche "casual".

Elisa Pappolla
Italy
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Mellone: Direi più "tempo libero".
33 mins
  -> Grazie Valentina
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
i giorni casual


Explanation:
oppure casual, i giorni in cui non ti metti in tiro o non ti vesti in modo formale, in pratica.

Marisa Gissi
Italy
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia: mi piace :)
23 mins
  -> grazie!
agree  Elena Zanetti: anche a me ..
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giorni dell'abbigliamento informale


Explanation:
puoi vedere alcuni esempi in questi link:

http://www.treccani.it/enciclopedia/abbigliamento_res-28944a...

https://books.google.it/books?id=hUod4lQoBUYC&pg=PT183&lpg=P...

mari fabozzo
Italy
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le occasioni non troppo formali


Explanation:
abbozzo una taduzione: "Una polo dallo spirito rilassato, ideale per il weekend e per le occasioni non troppo formali".


Roberta Maresca
Italy
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le giornate che non richiedono/impongono uno stile formale


Explanation:
non si tratta tanto di contesti o occasioni.
è un po' l'abbigliamento opposto al "non casual" day.

Ketty Federico
Italy
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
situazioni/contesti informali


Explanation:
dress down vi phrasal (wear casual clothes) vestire informale, vestire in modo informale, vestire informalmente
http://www.wordreference.com/enit/dress-down

WD MAN
www.well-dressed.it/portfolio-4col.htmlDiese Seite übersetzen
Per affrontare con disinvoltura il contesto informale, la giacca sportiva ... sulla riscoperta delle stoffe più significative per la storia dell'abbigliamento maschile.

Moda per principianti: Sdrammatizzare un abito
www.modaperprincipianti.com/.../sdrammatizzare-u...Diese Seite übersetzen
11.12.2012 - Atlantic-Pacific Abito da giorno parzialmente sdrammatizzato ... impossibile rendere tanto innocui da poterli utilizzare in un contesto informale.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 mins (2014-12-12 13:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

aggiungo una nota esplicativa sul perché ho messo "situazioni/contesti" e non "giorni": immagino che l'idea nasca dal "down-dressed Friday":

Casual Friday - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Casual_FridayDiese Seite übersetzen
Casual Friday (also known as Dress-down Friday, or simply Casual day) is an American and Canadian trend which has spread to other parts of the world, ...

Come mai esiste il vestirsi casual il venerdi in certi uffici ...
https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid...Diese Seite übersetzen
17.03.2009 - E' un'abitudine importata dagli Usa e ha senso solo negli uffici dove viene richiesto un abbigliamento molto formale gli altri giorni della ...

Se il venerdì “casual” nasce per consentire agli uomini di liberarsi almeno per un giorno da completi e cravatte, trovo che per le donne sia un’usanza completamente inutile.
http://www.italiapost.info/168417-moda-tgif/


ecco, in un contesto italiano mi pare poco comprensibile, o limitata a poche realtà.
di situazioni e contesti informali, invece, ne abbiamo anche noi... ;-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Mellone: Anche "informale" è una buona opzione
29 mins
  -> grazie, Valentina! :-)
agree  Danila Moro
44 mins
  -> danke schön, chupita! :-)
agree  Luca Calcagni: anche io tradurrei così
56 mins
  -> ti ringrazio, Luca! :-)
agree  Paola Battagliarini: mi piace!
1 hr
  -> e a me piace che ti piaccia! grazie :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search