away

07:12 Dec 11, 2014 

Ванда, предлагаю попросить у заказчика разъяснения или хотя бы ссылку на сайт. Вполне может быть, что "away" и продолжение фраз вообще никак не связаны. Я как-то переводила сайт, тоже просили коды переводить. Так у меня там смешались заголовки из начала страницы с фразами из середины. Пока я это обнаружила...

07:10 Dec 11, 2014 

Я и сама с таким не сталкивалась, впервые, честно сказать, встречаю, но желание заказчика - превыше всего.

07:08 Dec 11, 2014 

Дело в том, что слово away может быть взято из абсолютно другой "оперы". Например, какой-нибудь скрипт генерирует страницы и вставляет в URL слово away (вот так захотелось разработчику). Единственный вариант в этом случае - слово "уйти", "покинуть". Но, повторюсь, это несколько странная задача - перевести URL.

07:02 Dec 11, 2014 

Тогда предлагаю переводить по сути текста самих страниц, т.е. как "скидка", раз там на всех этих страницах речь об этом.

06:57 Dec 11, 2014 

Платон, у меня задание их перевести, еще и с ограничением количества знаков.

06:50 Dec 11, 2014 

Ванда, по моему глубокому убеждению, переводить URL-адреса вообще никогда не следует. Это не имеет смысла ни для SEO, ни для пользователя.