community management plus

Spanish translation: gestión comunitaria fortalecida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:community management plus
Spanish translation:gestión comunitaria fortalecida
Entered by: Manuel Aburto

23:15 Dec 10, 2014
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Community management
English term or phrase: community management plus
Contexto:

community management plus

Community management is and is likely to continue to be the heart of what the sector does and how it works. This was an important finding, as the community management model has been under intense scrutiny for several years, with suggestions that it is maybe time to move towards other models – often based on the private sector. However, the clear consensus of the symposium was
that community management offers the best available model at this time for providing sustainable
rural services.

Community management therefore needs a ‘plus’: an addition al supporting framework of legal
provisions, technical and financial backstopping, and proper regulation and oversight that will allow it to emerge as a fully fledged model for service delivery.

Mi primer intento sería: a un poco más que gestión comunitaria pero suena bastante informal para un documento serio.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 08:16
gestión comunitaria fortalecida
Explanation:
Otra opción
Selected response from:

Gillian Holmes
United Kingdom
Local time: 15:16
Grading comment
Gracias Holmsie!

Mil disculpas por la contestación un poco tarde.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plusvalía a la gestión comunitaria
marcom4 (X)
3Pilares/Sustento para la gestión comunitaria
Mónica Algazi
3Ventaja de la Gestión comunitaria / Gestión comunitaria y más
Jaime Blank
3Gestión comunitaria más reforzada / Complemento (adicional) de refuerzo para la gestión comunitaria
CARMEN MAESTRO
3gestión comunitaria fortalecida
Gillian Holmes


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pilares/Sustento para la gestión comunitaria


Explanation:
En consecuencia, se requiere además dotar a la gestión comunitaria de un sustento/pilares, a saber, un marco normativo/jurídico, respaldo técnico y financiero, control y supervisión que le permitan constituirse en un verdadero modelo de prestación de servicios.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 384
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ventaja de la Gestión comunitaria / Gestión comunitaria y más


Explanation:
Community management needs a ‘plus’ -> Gestión comunitaria necesita algo extra ...

plus
noun
noun: plus; plural noun: pluses; plural noun: plusses
1.
short for plus sign.
a mathematical operation of addition.
2.
an advantage.
"knowing the language is a decided plus"
synonyms: advantage, good point, plus point, asset, pro, benefit, added advantage, additional benefit, fringe benefit, bonus, extra, added extra, perk, dividend, attraction, attractive feature, beauty; formal perquisite
"one of the pluses of the job is having really supportive colleagues"




Jaime Blank
Finland
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gestión comunitaria más reforzada / Complemento (adicional) de refuerzo para la gestión comunitaria


Explanation:
En esa línea iría mi propuesta.
¡Saludos!

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 482
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gestión comunitaria fortalecida


Explanation:
Otra opción

Gillian Holmes
United Kingdom
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias Holmsie!

Mil disculpas por la contestación un poco tarde.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plusvalía a la gestión comunitaria


Explanation:
y por qué no también "Un Plus ...."?

plusvalía.
1. f. Acrecentamiento del valor de una cosa por causas extrínsecas a ella.


marcom4 (X)
Spain
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search