I can't (even) begin to tell you
Turkish translation: Anlatamam
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:00 Dec 10, 2014 |
| English to Turkish translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Idiom | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zeki Güler Local time: 17:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Anlatamam |
| ||
| 4 | tahayyül (bile) edememek |
| ||
| 4 | Anlatmaya başlayamam bile! |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i can't (even) begin to tell you Anlatamam Explanation: Example 1: fakirliği hayal bile edemez / anlayamaz 2: anlatamam -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2014-12-10 20:17:29 GMT) -------------------------------------------------- Full translations: 1: O zengin bir işadamı, gerçek fakirliğin ne olduğunu bilemez/anlayamaz/hayal bile edemez. 2: öğretmenim o kadar kötüydü ki, anlatamam. Beni hiç dinlemezdi. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| i can't (even) begin to tell you tahayyül (bile) edememek Explanation: gerçek fakirliği tahayyül (bile) edemez tahayyül (bile) edemiyorum |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 21 hrs confidence:
| i can't (even) begin to tell you Anlatmaya başlayamam bile! Explanation: One more fact with noun verb requirement after certain verb, this application in some cases changens the meaning completely as follows: He stopped to smoke (affirmative action of smoking) and He stopped smoking (negative, in fact: He quited smoking) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations