COP $200

Russian translation: 200 колумбийских песо

19:10 Dec 10, 2014

English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / валюь

English term or phrase: COP $200

Коллеги!

Перевожу текст с американского английского, в котором перечисляются разные мероприятия, проходящие в Боготе, например, концерт симфонического оркестра, уроки игры в гольф и т.д. Логика подсказывает, что речь идет о колумбийских песо, но меня смущает значок $. Является ли перевод "200 колумбийских песо" правильным?

Спасибо

Vanda Nissen KudoZ activity Questions: 661 (1 open) (2 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 1594 Australia
Local time: 07:08

Russian translation:200 колумбийских песо

Explanation:
Значок доллара обозначает не только доллар, но и песо, эскудо и т.д. Просто он более известен нам как доллар ( см. https://ru.wikipedia.org/wiki/Символ_доллара).

И, кстати, поиск дает много вариантов. Вот здесь (http://www.going2colombia.com/colombia-travel-tips.html), например, о местной валюте явно идет речь и употребляют COP $200.

Selected response from:

Alexandra Smirnova
Local time: 00:08

Grading comment

Большое спасибо, Александра!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

200 колумбийских песо

Alexandra Smirnova

оплата в колумбийских песо из расчете 200 долларов

mk_lab

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

cop $200 оплата в колумбийских песо из расчете 200 долларов

Explanation:
200 песо = $0,0874 пот текущему курсу.

Вряд-ли что-то на 9 центов серьезное можно купить

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-12-10 19:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е., билет на мероприятие (или что-то там еще) стоит $200 = COP458000

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-12-10 19:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

>> Asker: ...может, они и на самом деле хотят всего за 9 центов билет предложить?

Кроме того, $ вместе с COP абсолютно не гуглится. В отличие, например, от известных вам австралийских AUD$ или канадских CAD$

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-12-10 19:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя виноват :( Таки гуглится. Действительно, иногда пишут COP$, что вместе с цифрой 200,000 уже кое-что

mk_lab
Ukraine
Local time: 00:08
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Спасибо большое! Проблема в том, что эти мероприятия спонсируются известной системой кредитных карт, может, они и на самом деле хотят всего за 9 центов билет предложить?

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

cop $200

200 колумбийских песо

Alexandra Smirnova
Local time: 00:08
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Большое спасибо, Александра!

Notes to answerer

Asker: Спасибо, Александра! Я к такому же выводу пришла:).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

COP $200

Russian translation: 200 колумбийских песо

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

COP $200

Russian translation: 200 колумбийских песо

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language