offset logs
Russian translation: ГИС соседних скважин
| 15:43 Dec 10, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inga Velikanova Russian Federation Local time: 15:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ГИС соседних скважин |
| ||
| 4 | смещение (по глубине) каротажных кривых |
|
Answers
25 mins confidence: 
смещение (по глубине) каротажных кривых Explanation: "Совпадение всех кривых указывает на качественное цементирование. Причинами расхождения кривых и смещения их относительно друг друга могут быть: эксцентриситет обсадной колонны, несплошная или односторонняя заливка, отсутствие цемента за колонной. Каждая из причин характеризуется определенным вариантом расхождения и смещения кривых гамма-гамма-каротажа." http://www.ngpedia.ru/id638205p2.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ГИС соседних скважин Explanation: :)))) -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2014-12-10 16:20:21 GMT) -------------------------------------------------- Прочитала второй вариант предлагаемого перевода и поняла: придется перевести все предложение, чтобы было понятно: В КНБК (BHA), оборудование каротажа во время бурения (Sci-Gamma) устанавливается над двигателем, что способствует быстрому обнаружению коллектора. Real-time gamma data from the tool can be used to correlate with *offset logs* giving the client confidence as drilling progresses. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2014-12-10 16:25:27 GMT) -------------------------------------------------- Данные гамма-каротажа в реальном масштабе времени могут быть использованы для корреляции с данными ГИС соседних скважин, при условии соблюдения конфиденциальности полученных данных в процессе бурения (строительства скважин). -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2014-12-10 16:30:30 GMT) -------------------------------------------------- Очень частая ситуация: для геологического анализа берутся дела соседних скважин, возможно даже "соседней"компании. Второй вариант (смещение по глубине каротажных кривых верен по сути, но в моем 17-летнем опыте использовался термин "корреляция ГИС соседних скважин" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations