This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Other

décor était un théatre à lui seul

Italian translation: lo sfondo/lo scenario (rappresentato dall'Avenue Marceau) costituiva già di per sé un teatro

14:10 Dec 10, 2014
French to Italian translations [PRO]
Other
French term or phrase: décor était un théatre à lui seul
Ma plus grande chance ? C’est d’avoir travaillé pour XX et QQQ à la Haute Couture. Il y avait une ambiance incroyable, des personnages dignes de romans et parfois même de pièces de théâtre ! Le décor même de l'Avenue Marceau était un théâtre à lui tout seul !
Cristina Giannetti
Local time: 20:12
Italian translation:lo sfondo/lo scenario (rappresentato dall'Avenue Marceau) costituiva già di per sé un teatro
Explanation:
Un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-12-10 14:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

Questo è il senso, puoi tuttavia trovare altre sfumature e adattare la frase ai tuoi gusti stilistici e/o lessicali. Un saluto. Buon lavoro. Simone
Selected response from:

Simone Giovannini
Italy
Local time: 20:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6lo sfondo/lo scenario (rappresentato dall'Avenue Marceau) costituiva già di per sé un teatro
Simone Giovannini
3lo scenario costituito dall'Avenue Marceau era come un palcoscenico
Cora Annoni


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
lo sfondo/lo scenario (rappresentato dall'Avenue Marceau) costituiva già di per sé un teatro


Explanation:
Un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-12-10 14:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

Questo è il senso, puoi tuttavia trovare altre sfumature e adattare la frase ai tuoi gusti stilistici e/o lessicali. Un saluto. Buon lavoro. Simone

Simone Giovannini
Italy
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Chiarini
1 min
  -> Ciao Maria Cristina, grazie mille. :D Buona giornata.
agree  Daniela Scaccaglia
5 mins
  -> Grazie danielaska... :)
agree  Mariagrazia Centanni
16 mins
  -> Grazie mille Mariagrazia... :D
agree  Oriana W.
19 hrs
  -> Grazie Orlea. Buona giornata.
agree  Dario Natale
20 hrs
  -> Ciao Dario, grazie. :D
agree  Marina Minute
22 hrs
  -> Grazie Marina. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lo scenario costituito dall'Avenue Marceau era come un palcoscenico


Explanation:
alternativa

Cora Annoni
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Françoise Vogel: credo che dire avenue Marceau sia dire YSL - vedi qua: https://www.youtube.com/watch?v=cOfg9HmHNqM
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search