Sliding
Russian translation: слайдирование
| 12:11 Dec 10, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Bragilevsky Israel Local time: 13:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | бурение без вращения колонны |
| ||
| 3 +1 | слайдирование |
| ||
| 4 | на салазках |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sliding слайдирование Explanation: бурение без вращения долота -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2014-12-10 12:26:22 GMT) -------------------------------------------------- Бурение длинных горизонтальных участков с помощью забойного двигателя крайне сложно, поскольку по мере увеличения длины участка контролировать положение отклонителя двигателя становится все сложнее. При **слайдировании** при помощи ВЗД бурильная колонна не вращается, буровой раствор находится в статичном состоянии, поэтому буровой шлам должным образом не выносится на поверхность и может скапливаться вокруг бурильной колонны, в результате чего происходит прихват. При проталкивании долота двигателем без вращения колонны сила трения увеличивается, однако постоянное вращение роторной управляемой системы устраняет данную проблему. https://www.oilandgaseurasia.com/ru/tech_trend/роторные-упра... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
| sliding на салазках Explanation: ю |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
| sliding бурение без вращения колонны Explanation: бурение с вращением долота от забойного двигателя (турбины), без вращения колонны с помощью стола ротора или верхнего привода |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations