This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Polish translation: neutralność podatku w odniesieniu do wysokości dochodu
22:55 Dec 9, 2014
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase:tax neturality on income
"In addition, in the event that you are required to pay foreign employment income taxes such that the 'net income tax payable' from your Canadian and Foreign income taxes is greater than what your 'net Canadian income tax' would have been on the same income, the company shall reimburse you the difference. The intent is to facilitate tax neutrality on ABC income only."
@Martyno uprzejma prośba do Ciebie, żebyś podała, czy ABC to firma, czy pracownik ! Z góry dziękuję
Zastrzeżenie: generalnie biorąc, podatek od dochodów nie jest podatkiem neutralnym, albo bardzo trudno sprawić, aby takim podatkiem był. Wystarczy, że jest różnica w stawkach w różnych krajach, że jest progresja podatkowa, że są różne ulgi i zwolnienia, aby ten podatek nie był neutralny i jednocześnie był uwzględniany przez firmy w ich planach rozwojowych. Tak się np. dzieje obecnie z fuzjami, które najprawdopodobniej są często dokonywane przez firmy z USA z firmami w innych krajach po to, aby zmniejszyć obciążenia związane z podatkiem od dochodu. Gdyby ABC okazał się pracownikiem, to nie bardzo rozumiem, dlaczego np. państwu miałoby zależeć, aby podatek dochodowy był dla tegoż osobnika neutralny.
George BuLah (X)
Poland
ABC
08:57 Dec 12, 2014
też mnie zastanawia tak skonstruowany kamuflaż dla osoby :) ... ale - dochodzę do wniosku, że to musi być osoba fizyczna, ktoś jak: Jan Maria Kowalski albo - John Michael Junior :)
Jacku, bardzo ciekawy tekst pod linkiem. Najlepiej byłoby znać szerszy kontekst i wiedzieć, jaki podmiot ukrywa się pod ABC. Pozdrawiam i mam nadzieję, że Martyna rozwieje nasze wątpliwości :) Gratuluję dociekliwości !
Jacku, jeżeli ABC to pracownik, to jeżeli on płaci podatek w Kanadzie od swoich dochodów osiąganych w kraju i za granicą, oznacza to, że jest rezydentem podatkowym w Kanadzie, osiągającym również dochody za granicą. Ale ja nie jestem pewna, czy ABC to pracownik.
Ja zrozumiałem że dochody są "neutralne" w sensie płacenia podatków w Kanadzie dla pracowników zagranicznych, bo "company shall reimburse you the difference" a wtedy kanadyjski podatek od zarobków stanie się właśnie "neutralny podatkowo" dla tychże pracowników. :)
wydawało mi się że chodzi o zarobki ze względy na uźycie formy "you", "your" "company shall reimburse you":
"'net income tax payable' from your Canadian and Foreign income taxes is greater than what your 'net Canadian income tax' would have been on the same income..."
a więc tekst wyrażnie odnosi się do "Canadian income taxes"
Jacku, pierwsza Twoja propozycja, czyli 'neutralność podatkowa dochodów' jest całkowicie błędna. Dlaczego ? Dlatego że to podatek jest neutralny albo jakaś transakcja jest neutralna na gruncie podatkowym. Dochody nigdy nie będą neutralne. Druga propozycja, czyli "neutralność podatku od dochodów", jest o tyle błędna - moim zdaniem - gdyż nie ma tutaj mowy o "income tax neutrality", tylko o "tax neutrality on income". Gdyby nam mogła Martyna pomóc i napisać, o jaki podmiot ABC chodzi ? Czy to jest firma, czy pracownik zatrudniony przez tę firmę ?
|Mogę się mylić, ale wydaje mi się że w podanym tekście chodzi o neutralność podatku od zarobków a nie dochodu (jakiejś firmy). W swoim wpisie podałem "od dochodów" w liczbie mnogiej, ale chyba powinnem podać "od/w stosunku do zarobków"
Poczytałem przed wstawieniem hasła (patrz mój wpis) ale po angielsku. Po prostu nie udało mi się tego zgrabnie przetłumaczyć. Choć myślę że moja druga próba była OK ;)
@JackMark O zasadzie neutralności podatków należy sobie po prostu poczytać, np. tutaj: http://gwiazdowski.blogbank.pl/2008/04/17/neutralnosc-podatk... Natomiast w tym konkretnym przypadku chodzi o to, żeby podatek naliczany z tego samego tytułu, ale wynikający z różnych systemów podatkowych (krajowych i zagranicznych) nie powodował różnicy w wysokości dochodu osiąganego przez ABC.
Automatic update in 00:
Answers
8 hrs confidence: peer agreement (net): +3
neutralność podatku w odniesieniu do wysokości dochodu
Explanation: lub krócej neutralność podatku w stosunku do dochodu
-------------------------------------------------- Note added at 8 godz. (2014-12-10 07:04:04 GMT) --------------------------------------------------