Tick / sich einen Tick leisten

French translation: envie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tick / sich einen Tick leisten
French translation:envie
Entered by: AnneMarieG

13:56 Dec 9, 2014
German to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Tick / sich einen Tick leisten
Darf man sich als weltweit agierendes Unternehmen einen Tick leisten?
Wir finden schon.
Denn bei uns bestimmt dieser Frauen-Tick sogar das ganze Business.

Il s'agit d'une boutique en ligne de chaussures
Par avance merci pour vos suggestions
TRADAIX
Local time: 13:19
envie
Explanation:
une entreprise internat. peut-elle se permettre d'avoir des envies ?

Les envies des femmes déterminent justement toute notre raison d'être (bof)

sinon, on pourrait parler aussi de
"une petite envie"
mais ce n'est pas très marketing AMA

... mon grain de sel, en cette fin de journée bien grise !
- une envie de chocolat chaud, en ce qui me concerne ;)
Selected response from:

AnneMarieG
France
Local time: 13:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3envie
AnneMarieG
3une faiblesse/un faible
Andrea Halbritter


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
envie


Explanation:
une entreprise internat. peut-elle se permettre d'avoir des envies ?

Les envies des femmes déterminent justement toute notre raison d'être (bof)

sinon, on pourrait parler aussi de
"une petite envie"
mais ce n'est pas très marketing AMA

... mon grain de sel, en cette fin de journée bien grise !
- une envie de chocolat chaud, en ce qui me concerne ;)

AnneMarieG
France
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tick
une faiblesse/un faible


Explanation:
Könnte mir Wortspiele mit faible/un faible/une faiblesse vorstellen:

http://www.staragora.com/news/celine-dion-a-3000-paires-de-c...
http://forum.aufeminin.com/forum/couple1/__f392404_couple1-U...

Andrea Halbritter
France
Local time: 13:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search