This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Journalism

В топы российской блогосферы вышло обсуждение

English translation: the interview has become one of the most (widely) discussed topics among russian bloggers

12:55 Dec 9, 2014
Russian to English translations [PRO]
Journalism
Russian term or phrase: В топы российской блогосферы вышло обсуждение
В топы российской блогосферы вышло обсуждение громкого интервью, которое дал экс-глава ЮКОС Михаил Ходорковский швейцарской газете Neue Zürcher Zeitung.
responder
Russian Federation
Local time: 19:43
English translation:the interview has become one of the most (widely) discussed topics among russian bloggers
Explanation:
another option to consider
Selected response from:

El oso
Russian Federation
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9the interview has become one of the most (widely) discussed topics among russian bloggers
El oso
4The discussion of ... has become a top topic of Russian blogosphere
Tatiana Grehan
4record high
Askar Sheraliev
4the most commented post
Roman Bouchev
3Quite a fuss has been made by Russian bloggers about/over an interview...
Andrew Vdovin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The discussion of ... has become a top topic of Russian blogosphere


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-12-09 13:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

Или: "...one of the top topics of..."

Tatiana Grehan
United States
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
the interview has become one of the most (widely) discussed topics among russian bloggers


Explanation:
another option to consider

El oso
Russian Federation
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Kondrashkin: Только Russian, конечно, с большой буквы
5 mins
  -> Да, разумеется. Спасибо.
agree  Irina Pchelintseva
31 mins
agree  Anastasiya Tarapyhina
35 mins
agree  LilianNekipelov: the Russian bloggers.
3 hrs
agree  Tatiana Lammers
5 hrs
agree  Oleksiy Markunin
5 hrs
agree  Zamira B.
6 hrs
agree  Sarah McDowell
12 hrs
agree  cyhul
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Quite a fuss has been made by Russian bloggers about/over an interview...


Explanation:
Russian bloggers have made quite a fuss about/over an interview...

Andrew Vdovin
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
record high


Explanation:
The notorious interview that Mr. Kh gave to the Swiss Neue Zürcher Zeitung, created heated debates among Russian bloggers to reach record high discussions.

Askar Sheraliev
Kyrgyzstan
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the most commented post


Explanation:
An interview that the former Yukos head Mikhail Khodorkovsky gave to the Neue Zürcher Zeitung has turned out to be the most commented post in the Russian blog community.
С учетом специфики виртуального обсуждения предлагаю еще один вариант. Все-таки в блогах пишут комментарии, которые отражают реакцию читателей на происходящие события, освещаемые журналистами разных изданий. Количество комментариев показывает степень интереса к обсуждаемой теме. Раз интервью вышло в топы, значит стало по сути the top post/news/story.

Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 19:43
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search