se presentato

French translation: s'il est présenté

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:se presentato
French translation:s'il est présenté
Entered by: Emanuela Galdelli

11:40 Dec 9, 2014
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certificato del casellario
Italian term or phrase: se presentato
La frase completa è: "Il certificato è valido se presentato alle autorità.
estovest (X)
Italy
Local time: 16:36
s'il est présenté
Explanation:
une suggestion
Selected response from:

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 16:36
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5s'il est présenté
Béatrice LESTANG (X)
3subordonnée
Emmanuella


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
s'il est présenté


Explanation:
une suggestion

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
47 mins
  -> merci Françoise !

agree  Francine Alloncle
1 hr
  -> merci Francine !

agree  Béatrice Sylvie Lajoie
1 hr
  -> merci Béatrice !

agree  Jean Dupont (X)
3 hrs
  -> merci Durbach !

agree  elysee: oui, simplement..
7 hrs
  -> merci Elysee !
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subordonnée


Explanation:
Je modifierais l'ordre de la phrase ,e.g. :

La validité...est subordonnée...

www.diplocam.cm/.../centre-d-information
La durée de validité de la carte de réfugié est de deux (2) ans, ... de la carte de résident est subordonnée à la présentation, selon le cas :

Emmanuella
Italy
Local time: 16:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search