high pitch
Spanish translation: alta inclinación
| 18:25 Dec 8, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / high pitch | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thalia T United States Local time: 09:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | alta inclinación |
| ||
| 4 | paso alto |
| ||
| 3 | tono alto |
|
Answers
39 mins confidence: 
tono alto Explanation: tono alto. Vea las dos referencias a continuación. Reference: http://about-why.com/salud-y-bienestar/la-tomografia-computa... Reference: http://books.google.com/books?id=PvMWGb9hOgAC&pg=PA544&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alta inclinación Explanation: Véase https://prezi.com/mxg6mge8cbr8/tomografia/ "Pitch" en este sentido no quiere decir "tono", sino el ángulo de inclinación de la máquina. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
paso alto Explanation: En el artículo de la revista Cardiovascular Business titulado "SCCT: High-pitch CT slashes pediatric radiation dose" dicen: • “Pitch is how fast the patient goes through the scanner, how fast the image can be acquired. So the flash scanner is about 48 cm in one shot. Standard pitch is anywhere from 0.8 to 1, variable pitch is up to 2.5 or 3, and the highest pitch is 3.4.” – http://www.cardiovascularbusiness.com/topics/imaging/scct-hi... Por lo tanto, parece ser un concepto similar a "thread pitch" o paso de rosca, que es la distancia entre dos hilos sucesivos de la rosca y equivale a lo que avanza un tornillo con cada giro completo. En este caso es la distancia que avanza la camilla del paciente dentro del escáner entre dos cortes de imagen sucesivos. Como dicen en ese artículo, "high-pitch scan" equivale a "flash scan". En cuanto a la referencia de Anditectnica que da Mónica, basta referirse al original en inglés para descubrir que el término original es "high tilt." Claro, tampoco es "tono alto". Saludos, Daniel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations