This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Lichtgarten

Italian translation: giardino di luce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lichtgarten
Italian translation:giardino di luce
Entered by: Birgit Schrader

15:14 Nov 17, 2003
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Lichtgarten
Kälteraum, Lichtgarten, Ruheräume

(Wellnesshotel)
Brialex
Italy
Local time: 07:08
giardino di luce
Explanation:
Vedi qui:
"Esistono luoghi sulla Terra dove una misteriosa energia eleva lo spirito, purifica la mente, guarisce il corpo. Pace ed amonia vi regnano sovrane e basta un istante perche’ pensieri e quotidianita’ si dissolvano e lascino spazio a qualcosa di piu’ grande, ad una emozione di stupore e meraviglia.
L’artista Eliazar ha creato un luogo dove tutto questo accade: il “Giardino di Luce”.
E’ un luogo costituito da roccia, sabbia, acqua e luce."
Selected response from:

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 02:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2giardino di luce
Birgit Schrader
5 +1giardino soffuso
Befanetta81
5 -2giardino illuminato
Befanetta81


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
giardino illuminato


Explanation:
:-)))

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 933

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Birgit Schrader: Penso che qui sia una cosa ben più esoterica!
3 hrs
disagree  Heide: wie Birgit
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
giardino di luce


Explanation:
Vedi qui:
"Esistono luoghi sulla Terra dove una misteriosa energia eleva lo spirito, purifica la mente, guarisce il corpo. Pace ed amonia vi regnano sovrane e basta un istante perche’ pensieri e quotidianita’ si dissolvano e lascino spazio a qualcosa di piu’ grande, ad una emozione di stupore e meraviglia.
L’artista Eliazar ha creato un luogo dove tutto questo accade: il “Giardino di Luce”.
E’ un luogo costituito da roccia, sabbia, acqua e luce."


    Reference: http://www.namaskar.it/giardini.htm
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 400

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Francesconi: klingt gut!!
1 hr
agree  Maria Elena Tondi
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
giardino soffuso


Explanation:
Credo che sia abbastanza esoterico

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 933

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: ;.))))))))))))))))))))))))))))))))))))
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search