This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

acting jointly

Russian translation: действующие совместно

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acting jointly
Russian translation:действующие совместно
Entered by: Sofi_S

09:37 Dec 8, 2014
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: acting jointly
XYZ and OOO acting jointly for themselves and the for Great Corporation headed by ...are hereinafter jointly referred to as Producer.

Also, would it be better to rewrite the original: "acting jointly in their own names and in the name and on behalf..."

Thanks.
Sofi_S
действующие совместно
Explanation:
Why should you rewrite the original?
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 05:55
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6действующие совместно
Victoria Batarchuk
4 +1действуя совместно/вместе
Vladyslav Kinash
4 -1действуя скоординированно
Pavel Ivanov
3действуя солидарно
Helg
3 -1объединяя свои действия
Andrew Vdovin


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
действующие совместно


Explanation:
Why should you rewrite the original?

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Спасибо.
Notes to answerer
Asker: i was asked to - lots of mistakes in it


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Kondrashkin: Разумеется
36 mins
  -> Спасибо!
agree  Vadim Kadyrov
40 mins
  -> Спасибо!
agree  Natalya Sogolovsky
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Yakov Tomara
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  Anastasiya Tarapyhina
9 days
  -> Спасибо!
agree  Tatiana Lammers
27 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
действуя совместно/вместе


Explanation:
действуя совместно

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2014-12-08 09:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

"acting jointly in their own names and in the name and on behalf..." - "действуя совместно от своего имени и от имени и в интересах ..."


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/jointly
Vladyslav Kinash
Czech Republic
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasiya Tarapyhina
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
действуя скоординированно


Explanation:
Используется экономическая терминология из разбирательств ФАС.

Pavel Ivanov
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Igor Kondrashkin: Не вариант. И при чем тут ФАС?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
объединяя свои действия


Explanation:
объединив свои действия

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-08 10:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

в тесном содествии

Andrew Vdovin
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Igor Kondrashkin: Даже и близко нет
9 mins
  -> Ну тогда "в тесном содействии".
neutral  Victoria Batarchuk: Андрей, это формальный документ (договор или т.п.). Я так понимаю, нужны станд. формулировки типа "Компания А, в лице директора В, действующая на основании...". Вряд ли мы можем здесь вольности и красивости добавлять.
1 day 31 mins
  -> Right you are Victoria, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
действуя солидарно


Explanation:
хххх

Helg
Russian Federation
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search