This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

class-actions

Polish translation: powództwa grupowe/pozew łączny/ pozew grupowy/ sprawa z powództwa grupowego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:class-actions
Polish translation:powództwa grupowe/pozew łączny/ pozew grupowy/ sprawa z powództwa grupowego
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

21:12 Dec 7, 2014
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Other / press release
English term or phrase: class-actions
An extended digitalisation of the economies, transforming the retail model as well as the consumer journey
Just as EasyJet hurt BA and Ryanair pressed Aer Lingus, I guess this huge digitalisation and commodities wave will drastically change our retail models, probably by fragmenting the facilities. But what about classical dealerships in remote suburbs? And what’s the future of huge expensive “Terminals”? A new threat for the current genuine spare part business model might also emerge soon when 3D-printing will allow customers to produce their own spare parts from a cheap downloaded pattern.

Consumer appetite and requests for changes will grow
24/7 operations, integrated mobility, car-pooling, car-sharing, class-actions, claim campaigns and their huge reimbursement policies, pay per use … all those strange attitudes will be commonplace for our kids even though today they are only just emerging. The impacts on the economics or the automotive distribution chain are huge, and expensive. Despite their poor current financial situation, car dealers will have to implement these changes, and struggle like the remaining white tigers in the Indian jungles. And let’s not forget: the jungle might shrink - most of our planet’s citizens live in cities, where the number of circulating cars might reduce. It’s clear to me that building customer relationships which offer value to the customer, without driving high costs into dealers ,will be a must.
Iwona Addis
United Kingdom
Local time: 21:10
powództwa grupowe/pozew łączny/ pozew grupowy/ sprawa z powództwa grupowego
Explanation:
Options.
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=pozew łączny, po...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:10
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1powództwa grupowe/pozew łączny/ pozew grupowy/ sprawa z powództwa grupowego
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4pozwy zbiorowe, powództwa zbiorowe
Polangmar
2roszczenia grupowe
tadeusz50


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
roszczenia grupowe


Explanation:
Class Actions in Australia
Class actions are now firmly established as a
means by which a large group or class of
persons can bring a claim in Australia.

tadeusz50
Local time: 22:10
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
powództwa grupowe/pozew łączny/ pozew grupowy/ sprawa z powództwa grupowego


Explanation:
Options.
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=pozew łączny, po...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1126
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Yes. or 'powództwa w postępowaniu grupowym' -> The Act is "Ustawa o dochodzeniu roszczeń w postępowaniu grupowym" http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20100070044
14 hrs
  -> Great link, Michał. Thanks, as always.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pozwy zbiorowe, powództwa zbiorowe


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-07 23:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

Nazwa oficjalna: dochodzenie roszczeń w postępowaniu grupowym.

Pozew zbiorowy – forma pozwu w polskim prawie w postępowaniu cywilnym dla spraw, w których są dochodzone roszczenia jednego rodzaju, co najmniej 10 osób, oparte na tej samej lub takiej samej podstawie faktycznej. Inaczej postępowanie grupowe. Pozew zbiorowy został wprowadzony ustawą o dochodzeniu roszczeń w postępowaniu grupowym w dnia 17 grudnia 2009 roku. Ustawa weszła w życie w terminie 6 miesięcy od jej ogłoszenia, tj. 19 lipca 2010 roku.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pozew_zbiorowy

Polangmar
Poland
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 694
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search