This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law: Contract(s)

operational performance

Serbian translation: operativno izvršavanje snabdevanja

19:25 Dec 7, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kupoprodajni ugovor
English term or phrase: operational performance
The Parties hereby conclude that this contract is based on mutual trust, good business relations, with emphasis on the possibility of mutually beneficial business cooperation. The purpose of commencing this contract is operational performance of supply to cover the needs of the purchaser.
bubamara2
Local time: 13:53
Serbian translation:operativno izvršavanje snabdevanja
Explanation:
The purpose of commencing this contract is operational performance of supply to cover the needs of the purchaser.
=
... operativno izvršavanje snabdevanja u cilju pokrivanja potreba kupca

... operativno vršenje snabdevanja u cilju pokrivanja potreba kupca ?

you have to look at the whole of
"operational performance of supply"
i.e it's not about "performance" in a general way, but about the "performance of" (="izvršavanje") a specific function/obligation - supplying the buyer.

Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 12:53
Grading comment
Pa kontekst se i stavlja da se prilagodi datoj recenici. Inace, svako bi znao prevesti operational performance,a meni je bas trebalo prilagođeno znacenje u ovom kontekstu. Hvala Daryo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2operativni učinak
Milena Taylor
4operativno izvršavanje snabdevanja
Daryo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
operativni učinak


Explanation:
operational performance-
Firm's performance measured against standard or prescribed indicators of effectiveness, efficiency, and environmental responsibility such as, cycle time, productivity, waste reduction, and regulatory compliance.

http://www.businessdictionary.com/definition/operational-per...

standardni operativni učinak
operational performance standard
www.smesta.mod.gov.rs/pretraga.9.html?searchText=standardni...



Example sentence(s):
  • Operativni učinak GT Đakovica, u pogledu proizvodnje i snabdevanja potrošača grejanjem (toplotnom energijom), bio je prilično loš.
  • OMV: Snazan operativni ucinak u odnosu na prethodnu godinu se nastavlja

    Reference: http://ero-ks.org/Vendimet/Srpski/2014/Dokument_shpjegues_NQ...
    Reference: http://www.economy.rs/vesti/13442/OMV--Snazan-operativni-uci...
Milena Taylor
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slobodanka Stojčević: Odlični izvori!
17 hrs
  -> Hvala!
agree  Sasa Kalcik
5 days
  -> Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operational performance of supply
operativno izvršavanje snabdevanja


Explanation:
The purpose of commencing this contract is operational performance of supply to cover the needs of the purchaser.
=
... operativno izvršavanje snabdevanja u cilju pokrivanja potreba kupca

... operativno vršenje snabdevanja u cilju pokrivanja potreba kupca ?

you have to look at the whole of
"operational performance of supply"
i.e it's not about "performance" in a general way, but about the "performance of" (="izvršavanje") a specific function/obligation - supplying the buyer.



Daryo
United Kingdom
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 133
Grading comment
Pa kontekst se i stavlja da se prilagodi datoj recenici. Inace, svako bi znao prevesti operational performance,a meni je bas trebalo prilagođeno znacenje u ovom kontekstu. Hvala Daryo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Slobodanka Stojčević: Slažem se za kontekst u rečenici; ali pitanje je postavljeno samo za "operational performance".
15 hrs
  -> konkretno pitanje se uvek odnosi na neki konkretni tekst - ovde je zapravo "operational performance of s.t./ of some obligation" jedna celina // ako je tekst "to put up with" a pitanje je "to put" koji je po Vama odgovor od bilo kakve koristi?
agree  Maja Stojanović
15 hrs
  -> Хвала!
disagree  Sasa Kalcik: nije odgovor na postavljeno pitanje
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search