octopod

Russian translation: осьминоги (отряд) vs. осьминог

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:octopod vs. octopus
Russian translation:осьминоги (отряд) vs. осьминог
Entered by: Martinique

13:06 Nov 17, 2003
English to Russian translations [PRO]
Science
English term or phrase: octopod
Какая разница между octopus and octopod. Можно ли спокойно писать 'осьминог'?
Кому-нибудь приходилось работать с этой терминологией?
protolmach
United States
смотря что у вас за текст
Explanation:
octopod - англ. название отряда Octopoda (латынь) или Осьминоги (рус)
octopus - название рода Octopus (латынь)

octopod n. Any of various cephalopod mollusks of the order Octopoda, such as an octopus, having eight tentacles. [From New Latin Octopoda, order name, from Greek oktЅpoda, neuter pl. of oktЅpous, octopus. See OCTOPUS.] --oc“to·pod” or oc”to·pod“ous adj.

octopus n., pl. oc·to·pus·es or oc·to·pi (-pє”). 1. Any of numerous carnivorous marine mollusks of the genus Octopus or related genera, found worldwide. The octopus has a rounded soft body, eight tentacles with each bearing two rows of suckers, a large distinct head, and a strong beaklike mouth. Also called devilfish.

http://www.krugosvet.ru/articles/02/1000246/1000246a1.htm

ОСЬМИНОГИ (Octopoda), отряд морских моллюсков класса головоногих. Иногда в более узком смысле «настоящими» осьминогами называют только представителей рода Octopus из семейства Octopodidae. Для всех характерны восемь рук равной длины, хорошо развитая голова и мешковидное туловище. Руки с внутренней стороны покрыты одним или двумя рядами (в зависимости от вида) чашевидных присосок и от основания на некотором протяжении соединены между собой растягивающейся перепонкой, т.н. умбреллой. В центре нее находится рот с роговым клювом, похожим на клюв попугая, а во рту – напоминающий рашпиль «язык», т.н. радула.

Вот здесь полностью вся классификация:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Taxonomy/Browser/wwwtax.cgi
Selected response from:

Martinique
Local time: 16:57
Grading comment
БОльшое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6смотря что у вас за текст
Martinique
5восьминогий шагающий робот
Alexander Onishko
2 +3см.
Kirill Semenov
3 +1восьминогий
Iouri Ostrovski
3kazetsa odno i toze... - esli ne robot :)))
Vents Villers
3см. ниже
Mykhailo Kolaichuk


Discussion entries: 1





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5
восьминогий шагающий робот


Explanation:
разница очень большая :)

Lingvo
octopod - восьминогий шагающий робот

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3520
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kazetsa odno i toze... - esli ne robot :)))


Explanation:
One entry found for octopod. Top of Form 1

Bottom of Form 1
Main Entry: oc·to·pod
Pronunciation: 'äk-t&-"päd
Function: noun
Etymology: ultimately from Greek oktOpod-, oktOpous scorpion, from oktO- octa- + pod-, pous foot -- more at FOOT
Date: circa 1836
: any of an order (Octopoda) of cephalopod mollusks (as an octopus or argonaut) that have eight arms bearing sessile suckers
- octopod adjective
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?octopod
octopod
<zoology One of the Octocerata
Origin: Gr. Eight-footed; eight +, foot: cf.F. Octopode.
Source: Websters Dictionary
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
octopod [ ókt? pòd ] (plural oc·to·pods) noun mollusk with eight tentacles: a shell-less mollusk such as the octopus with a large head and eyes and eight tentacles. Order Octopoda.

[Early 20th century. From modern Latin Octopoda , order name, from Greek oktōpod- , the stem of oktōpous (see octopus ).]


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-17 13:21:36 (GMT)
--------------------------------------------------

http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
octopus noun
1. sea animal with eight arms: a sea animal with a big head, a soft oval body, well-developed eyes, and eight arms containing rows of suckers. It usually lives on the ocean floor. Genus Octopus.

2. something with far-reaching influence: something, especially an organization, that has many branches and forms of influence or control


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-17 13:30:17 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/animalsplant...
argonaut
or paper nautilus
Octopus living in the open sea, genus Argonauta. The female of the common paper nautilus, A. argo, is 20 cm/8 in across, and secretes a spiralled papery shell for her eggs from the web of the first pair of arms. The male is a shell-less dwarf, 1 cm/0.4 in across.


Vents Villers
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in pair: 271
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
смотря что у вас за текст


Explanation:
octopod - англ. название отряда Octopoda (латынь) или Осьминоги (рус)
octopus - название рода Octopus (латынь)

octopod n. Any of various cephalopod mollusks of the order Octopoda, such as an octopus, having eight tentacles. [From New Latin Octopoda, order name, from Greek oktЅpoda, neuter pl. of oktЅpous, octopus. See OCTOPUS.] --oc“to·pod” or oc”to·pod“ous adj.

octopus n., pl. oc·to·pus·es or oc·to·pi (-pє”). 1. Any of numerous carnivorous marine mollusks of the genus Octopus or related genera, found worldwide. The octopus has a rounded soft body, eight tentacles with each bearing two rows of suckers, a large distinct head, and a strong beaklike mouth. Also called devilfish.

http://www.krugosvet.ru/articles/02/1000246/1000246a1.htm

ОСЬМИНОГИ (Octopoda), отряд морских моллюсков класса головоногих. Иногда в более узком смысле «настоящими» осьминогами называют только представителей рода Octopus из семейства Octopodidae. Для всех характерны восемь рук равной длины, хорошо развитая голова и мешковидное туловище. Руки с внутренней стороны покрыты одним или двумя рядами (в зависимости от вида) чашевидных присосок и от основания на некотором протяжении соединены между собой растягивающейся перепонкой, т.н. умбреллой. В центре нее находится рот с роговым клювом, похожим на клюв попугая, а во рту – напоминающий рашпиль «язык», т.н. радула.

Вот здесь полностью вся классификация:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Taxonomy/Browser/wwwtax.cgi


    Reference: http://www.krugosvet.ru/articles/02/1000246/1000246a1.htm
    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Taxonomy/Browser/wwwtax.cgi
Martinique
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1947
Grading comment
БОльшое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
3 mins
  -> Спасибо

agree  Ol_Besh
7 mins
  -> Спасибо

agree  Mark Vaintroub
8 mins
  -> Спасибо

agree  Vents Villers
21 mins
  -> Спасибо

agree  Margarita
16 hrs
  -> Спасибо

agree  Elena Ivaniushina: именно так
1 day 20 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
восьминогий


Explanation:
Англо-русский биологический словарь "Руссо" дает различие между восьминогий и осьминог, видимо, есть и другие восьминогие, кроме осьминога

Iouri Ostrovski
France
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko: например есть восьминогие роботы ...
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
octopus = осьминог
octopod (или оctoped, octopede) = восьминогий, восьминогое животное
(по Мультилексу)

сам с осьминогами не работал, судить могу только по словарям

OCTOPUS
1.sea animal with eight arms: a sea animal with a big head, a soft oval body, well-developed eyes, and eight arms containing rows of suckers. It usually lives on the ocean floor. Genus: Octopus
See also squid
2.something with far-reaching influence: something, especially an organization, that has many branches and forms of influence or control

[Mid-18th century. From modern Latin, genus name, from Greek oktopous, literally “eight feet,” from okto “eight” + pous “foot.”]


OCTOPOD

mollusk with eight tentacles: a shell-less mollusk such as the octopus with a large head and eyes and eight tentacles. Order: Octopoda


[Early 20th century. From modern Latin Octopoda, order name, from Greek oktopod-, the stem of oktopous (see octopus ).]


Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.

Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Onishko: а ответ то ваш в чем заключается ?
8 mins
  -> octopod = восьминогое животное (или восьминогий, если речь идет о прилагательном)

neutral  Kirill Semenov: пауки тоже восьминогие животные...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
см.


Explanation:
Предположение такое, что разница как между "восьминогий моллюск" и "осьминог". Вот несколько определений:


octopod n : eight-armed cephalopod lacking an internal shell
from The Collaborative International Dictionary of English v.0.48

Octopod \Oc"to*pod\, n. [Gr. ? eight-footed; 'oktw` eight +
poy`s, podo`s, foot: cf. F. octopode.] (Zool.)
One of the Octocerata. [1913 Webster]

Octocerata \Oc`to*cer"a*ta\, n. pl. [NL., fr. Gr. 'oktw` eight +
?, a horn.] (Zool.)
A suborder of Cephalopoda including {Octopus}, {Argonauta},
and allied genera, having eight arms around the head; --
called also {Octopoda}. [1913 Webster]

Octopus: Octopus \Oc"to*pus\, n. [NL. See {Octopod}.]
1. (Zool.) A genus of eight-armed cephalopods, including
numerous species, some of them of large size. See
{Devilfish}.
[1913 Webster]
2. (Zool.) Any member of the genus {Octopus}.
[PJC]


Получается, что octopod шире, чем octopus, осьминоги -- только часть этого разряда.


    Reference: http://antiflux.org/dictionary?dict=gcide&index=o
Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 6216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vents Villers
4 mins
  -> спасибо :)

neutral  Alexander Onishko: опять же в чем заключается ответ ? "восьминогий моллюск" ?
8 mins
  -> да уж всяко не шагающий робот!

agree  Martinique: Совершенно верно
16 mins
  -> :)

agree  Elena Ivaniushina: хорошее исследование в неизвестной области :)
1 day 20 hrs
  -> угу, погрузился: тайны морских пучин увлекли неодолимо...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search