warp sheet
Polish translation: odcinek osnowy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:06 Dec 5, 2014 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 07:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | odcinek osnowy |
| ||
| 2 | nawój osnowowy |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
nawój osnowowy Explanation: Obecnie osnowę nawija (snuje) się na specjalnym, wielonitkowym nawoju, zwanym nawojem osnowowym. Nawój osnowowy umieszczony jest na wałku osnowowym. Jest to wałek (wykonany z drewna lub z rury metalowej) o średnicy od 12 do ok. 20 cm z umieszczonymi w pobliżu obu końców metalowymi tarczami, zabezpieczającymi przed zsuwaniem się skrajnych nitek osnowy. Rozstaw tarcz zależny jest od szerokości osnowy. Obok tarcz umieszczone są dodatkowo elementy hamulca osnowowego (bębny) lub specjalne sprzęgła do połączenia z mechanizmem zasilającym. http://pl.wikipedia.org/wiki/Osnowa_(tkactwo) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
odcinek osnowy Explanation: the warp sheet - dany/przedmiotowy/odnośny/bieżący itp. odcinek osnowy A warp sheet (5) comprising individual warp yarns is fed forward. A plurality of weft yarns (9) are laid over the warp sheet. These weft yarns (9) are trapped... ...a constant length of warp sheet between the fell of the cloth and the beam... http://tinyurl.com/lo6hymb Wielkość podawanego przez mechanizm zasilający odcinka osnowy zależy od siły ciągnącej mechanizmu odbiorczego. Gęstość wątku jest stała. http://tinyurl.com/p7e62zu |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 hrs |
| Reference Reference information: Yarns are commonly processed in warp sheet form, such as by drawing and heating the warp sheet while it longitudinally advances. Processes of this type are disclosed in U.S. Pat. No. 4,407,767 to Seaborn, and U.S. Pat No. 4,630,340 to Bauer et al, and German OS No. 3323202. In a typical process of the above type, the warp sheet contains many yarns, for example more than 100 yarns, and the yarns have a small lateral spacing or gauge. Also, the warp sheet advances onto the draw rolls of a godet having a length for example of about one meter, and the yarns are drawn or subsequently heat treated under a relatively low yarn tension. In this process, it is necessary to guide the yarns of the warp sheet by means of a reed. Such reeds conventionally comprise a plurality of pins aligned in a direction which is transverse to the longitudinal advance of the yarns, and with the pins being separated a uniform distance or gauge and such that adjacent pins define a yarn receiving slot therebetween. The thread-up of such yarn reeds is a time consuming and labor intensive operation and it is accordingly an object of the present invention to provide an apparatus and method for threading the warp sheet onto a reed of the described type, and onto the draw rolls. - http://www.google.com/patents/US4894892 ---------- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations