This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

substandard

Portuguese translation: abaixo do padrão/abaixo da norma/precário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:substandard
Portuguese translation:abaixo do padrão/abaixo da norma/precário
Entered by: Mamifera

01:01 Dec 5, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources / normas anti-discriminaç�
English term or phrase: substandard
Most legal tests addressing whether a worker is an independent contractor take into consideration the degree of direction, control, and supervision that the entity exerts over the worker. Control is a key factor – i.e., whether the ability to control the manner, means, and results of the individual’s work is reserved by the entity. Indicators of control often include the following:
• paying individuals for substandard work product.
• determining when, where and how services will be performed.
• providing facilities, equipment, tools and supplies.
• directly supervising the services.
• stipulating the hours of work.
• requiring exclusive services.
• setting the rate of pay.
• requiring attendance at meetings and/or training sessions.
• requiring oral or written reports.
• reserving the right to review and approve the work product.
• evaluating job performance.
• requiring prior permission for absences.
• reserving the right to terminate the services.
• providing detailed performance instructions to worker.
Mamifera
Brazil
Local time: 11:25
abaixo do padrão/abaixo da norma/precário
Explanation:
Sugestão: Abaixo do padrão/abaixo da norma/precário.
Selected response from:

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 11:25
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7abaixo do padrão/abaixo da norma/precário
Andre Damasceno


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
abaixo do padrão/abaixo da norma/precário


Explanation:
Sugestão: Abaixo do padrão/abaixo da norma/precário.

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
9 mins
agree  Mario Freitas:
36 mins
agree  Claudio Mazotti
7 hrs
agree  ferreirac
8 hrs
agree  Angela Nery
9 hrs
agree  Elenice Brasseland
10 hrs
agree  Francisco Fernandes
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search