GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:14 Dec 4, 2014 |
English to Portuguese translations [PRO] Human Resources / normas anti-discriminaç� | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ferreirac Brazil Local time: 03:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | assuma o controle dos maus riscos |
| ||
4 +1 | Compre/Pague (para evitar/afastar) os riscos negativos |
|
buy out the bad risks Compre/Pague (para evitar/afastar) os riscos negativos Explanation: sug -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2014-12-04 23:52:39 GMT) -------------------------------------------------- vd link: 1. ("Buy out the Bad Risks"): http://www.ebglaw.com/publications/how-to-keep-a-firing-from... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2014-12-05 00:06:58 GMT) -------------------------------------------------- Pode optar por outras variações sobre este tema, como: - Pague para eliminar/remover riscos negativos; - Compre o controlo de riscos negativos; - Compre os riscos negativos; -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2014-12-05 00:14:01 GMT) -------------------------------------------------- Note que a última indicação, que é a tradução literal "Compre os riscos negativos", já estava incluida lá em cima. Destaquei-a para reforçar que é uma opção perfeitamente possível. vd link: 2. ("buy out"): http://www.thefreedictionary.com/buy out |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |