Voyage Highlights
Italian translation: destinazioni salienti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 21:07 Dec 4, 2014 |
|
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Destinazioni crociere | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inter-Tra Italy Local time: 03:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
| voyage highlights flash di viaggio Explanation: un'idea.. -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2014-12-04 21:20:57 GMT) -------------------------------------------------- che dà l'idea come una flash di una macchina fotografica.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| voyage highlights sintesi di viaggio Explanation: Per cercare di essere il più breve possibile per rientrare nello spazio sulla pagina. Altrimenti si finirebbe su due righe. Un'alternativa sarebbe omettere "voyage" e usare qualcosa tipo "Punti salienti" (del viaggio, ovviamente). -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2014-12-04 21:21:05 GMT) -------------------------------------------------- Comunque vedo che la scheda "voyage highlights" comprende una lista di bullet points che sono "Expedition Highlights", più un riassunto più dettagliato di tutte le giornate di viaggio, per cui secondo me "sintesi di/del viaggio" è appropriato. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
| voyage highlights Il top del viaggio Explanation: Highlights sta per momenti migliori, fondamentali. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| voyage highlights Diario di bordo Explanation: Suona bene nel contesto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| voyage highlights culmine del viaggio Explanation: disturbare la visione delle meteore più deboli.” http://www.kel12.com/itinerario.aspx?i=6484 Uno “speciale” in luoghi che consideriamo certamente una delle dieci mete al mondo da privilegiare. Petra è, e rimane, il culmine del viaggio proseguendo poi per gli scenari magici del Wadi Rum in occasione della “notte delle stelle” e per concludere un po' di relax a 5 stelle nel Mar Morto! http://www.darwinviaggi.com/newsletter/nl/40 Dalla Cordigliera Real alle Isole Galapagos Cuenca, Ingapirca, Cotopaxi, Riobamba sono i nomi di alcuni villaggi andini e dei vulcani attivi visitati da questo itinerario. Culmine del viaggio saranno le Isole Galapagos, laboratorio naturale dell’ evoluzione del pianeta. http://www.repubblica.it/esteri/2009/12/31/news/bici-viaggio... E poi il culmine del viaggio, i Territori Occupati della Cisgiordania. La Gentile vede e annota. Perché il suo viaggio, come quello delle altre donne, diventi testimonianza, possa essere un piccolissimo contributo alla pace, perché, scrive Detta Regan nella postfazione del libro, "la pace verrà attraverso le donne e nel mondo ci sono migliaia di donne che lo credono e lavorano ogni giorno per ottenere questo risultato". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
