electricity-derived CO2 emissions

Russian translation: выбросы углекислого газа, связанные с производством электроэнергии

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electricity-derived CO2 emissions
Russian translation:выбросы углекислого газа, связанные с производством электроэнергии
Entered by: Oleg Delendyk

17:00 Dec 4, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Печь для сжигания осадка сточных вод
English term or phrase: electricity-derived CO2 emissions
In the conventional incineration system, two fans are needed for the operation.
One is the fan to supply air for sludge incineration, and the other is the fan to induce flue gas from sludge incineration. The power to drive these two fans is said to dominate about 40% of the energy needed for the entire system, and these fans are major causes of electricity-derived CO2 emissions for which energy-saving measures must be taken.

Из статьи, переведённой с японского.
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 03:32
выбросы углекислого газа, связанные с производством электроэнергии
Explanation:
Потребляемая электроэнергия соответствует неким выбросам углекислого газа при ее производстве. Вот их и учитывают.
Selected response from:

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 04:32
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6выбросы углекислого газа, связанные с производством электроэнергии
Sergey Zubtsov
5электроэнергия, полученная от сбросного тепла углекислого газа
Maksim Kozinskiy


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
electricity-derived co2 emissions
выбросы углекислого газа, связанные с производством электроэнергии


Explanation:
Потребляемая электроэнергия соответствует неким выбросам углекислого газа при ее производстве. Вот их и учитывают.

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 04:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 62
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Avdeeva
0 min
  -> Спасибо

agree  Slava Pavlov
12 mins
  -> Спасибо

agree  Platon Danilov
27 mins
  -> Спасибо

agree  Mikhail Yanchenko
31 mins
  -> Спасибо

agree  Irina Latushkina (X)
44 mins
  -> Спасибо

agree  Vladimir Bragilevsky
15 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
electricity-derived co2 emissions
электроэнергия, полученная от сбросного тепла углекислого газа


Explanation:
Здесь идет речь об использовании сбросного тепла для преобразования в электроэнергию с помощью турбин. Вентиляторы потребляют около 40% электроэнергии, потребляемой всей системой! Поэтому говорится о мерах по энергосбережению.
Как-то переводил патентную заявку о печи для утилизации подобных отходов.

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн18 час (2014-12-08 11:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

Насколько я понимаю:
сбросное тепло (теплота) - это избыточная тепловая энергия газов, отводимая от технологических установок. В т.ч. от печи для сжигания мусора, ила, образованного в процессе очистки сточных вод и т.д.
Пример использования сбросного тепла:
http://repository.kpi.kharkov.ua/bitstream/KhPI-Press/4197/1... sbrosnoy.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн18 час (2014-12-08 11:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://repository.kpi.kharkov.ua/bitstream/KhPI-Press/4197/1... sbrosnoy.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн18 час (2014-12-08 11:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

/KhPI-Press/4197/1/EEE_2012_7_Shubenko_Utilizatsiya sbrosnoy.pdf

Maksim Kozinskiy
Ukraine
Local time: 03:32
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Что такое "сбросное тепло"? Как его использовать?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search