En cambio

Spanish translation: "En cambio", y "en los que"

16:56 Dec 4, 2014
Spanish language (monolingual) [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics / Estilo
Spanish term or phrase: En cambio
Contexto: Como ninguno de los chicos Castillo me interesa se me hace fácil pedirles este favor. En cambio con los Luna, a los que les tengo más confianza, no me atrevo.

¿Como se podria mejorar esta frase? No sé si "en cambio" se adapta bien aquí.
También tengo dudas con "a los que les"
Yini
United States
Local time: 02:22
Selected answer:"En cambio", y "en los que"
Explanation:
"sin embargo" sería otra opción, pero me gusta más aquí "en cambio" .
Y para tu segunda duda:
se dice "tener confianza EN alguien" con lo que hay que poner "EN los que".
Selected response from:

Catherine Rousseau (X)
Local time: 07:22
Grading comment
Gracias por tu ayuda. La respuesta de Charles fue la que mas me ayudo a clarificar lo que queria decir, pero como el no respondio sino solo comento no lo pude elegir a el.
3 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2"En cambio", y "en los que"
Catherine Rousseau (X)
5Pero
nessim


Discussion entries: 6





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"En cambio", y "en los que"


Explanation:
"sin embargo" sería otra opción, pero me gusta más aquí "en cambio" .
Y para tu segunda duda:
se dice "tener confianza EN alguien" con lo que hay que poner "EN los que".

Catherine Rousseau (X)
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Gracias por tu ayuda. La respuesta de Charles fue la que mas me ayudo a clarificar lo que queria decir, pero como el no respondio sino solo comento no lo pude elegir a el.
Notes to answerer
Asker: Karlo, claro que entiendo "en cambio" se trata de una duda estilistica no de significado. Mi lengua materna es el español aunque viva en los Estados Unidos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
0 min

agree  JaneTranslates
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pero


Explanation:
Es una comparacion de confianza.

Example sentence(s):
  • Me gusta mucho Alicia, pero Maria me gusta mas.
nessim
Local time: 01:22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search