This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

global intranet @work

Portuguese translation: intranet global no trabalho

16:27 Dec 4, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: global intranet @work
You’ll find our global intranet @work, as well as other common tools, the best resources for sharing and sourcing materials and ideas.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 02:25
Portuguese translation:intranet global no trabalho
Explanation:
sug.
Selected response from:

Alberto Cury
Brazil
Local time: 02:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5intranet global no trabalho
Alberto Cury
5A secção de RH (
Vitor Pinteus
4intranet global @work
ferreirac


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
intranet global no trabalho


Explanation:
sug.

Alberto Cury
Brazil
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Cayres: Parece ser isso mesmo, a menos que o termo @work apareça em outras partes do texto com algum significado especial; poderia ser o nome desta ferramenta: "intranet global @work"
8 mins
  -> Obrigado Rodrigo.
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> obrigado Mario
agree  Paulinho Fonseca: Se for frase simples, eis a tradução.
1 hr
  -> Obrigado Paulinho
agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> obrigado Claudio
agree  Francisco Fernandes
1 day 21 hrs
  -> Obrigado Francisco
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intranet global @work


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
A secção de RH (


Explanation:
Creio que "@work" é o nome/rótulo que recentemente os designers/ arquitetos/ gestores de intranets passaram a utilizar para designar a "secção de Recursos Humanos RH" nas intranets, ou a área da intranet para os RH da empresa/entidade.
Portanto, a tradução da frase pode ser algo como:
- "Você vai achar/considerar a secção de RH da nossa intranet global, bem como outras ferramentas comuns, os melhores recursos para...".

Pode optar-se por manter o rótulo "@work" entre parênteses.

vd links:
1. ("@Work"): http://www.prescientdigital.com/downloads/Information Archit...
2. ("@Work"): http://www.prescientdigital.com/articles/intranet-articles/s...
3. ("@Work"): http://www.digitalworkplacegroup.com/2011/06/22/hello-gorgeo...
4. ("intranet" + "@work"), 4.790: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
5. ("our global intranet"): https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-12-05 05:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

Correção do título da resposta/sugestão: "A secção de RH (@Work) da nossa intranet global"
(quando publiquei a resposta, não postou a resposta completa, não sei porquê...!?)

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search