15:54 Dec 4, 2014 |
Portuguese to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Football | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: James Calder United Kingdom Local time: 12:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | trial |
| ||
4 +1 | talent scout |
| ||
3 +2 | screening (triagem) |
|
talent scout Explanation: Peneiras - Sport Club Corinthians Paulista www.corinthians.com.br/site/peneiras/ Peneiras. Com o objetivo de buscar futuros talentos para o futebol, o Sport Club Corinthians Paulista realiza avaliações técnicas para jovens nascidos entre ... I think that's it. Good luck :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trial Explanation: See here: é quando um clube, seleciona vários jovens, para escolher os melhores, depois de avaliação técnica. O Bacurau Clube, está realizando sua peneira com jovens de 13 a 17 anos, por 30 dias, para a Copinha. http://www.dicionarioinformal.com.br/peneira/ Sounds like a "trial" to me. Further ref: http://www.manutd.com/en/Club/FAQs/Playing-for-Manchester-Un... |
| |
Grading comment
| ||