comme alternative au protocole des normes

German translation: als alternative Methode zu den in den Normen ... beschriebenen Verfahren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	comme alternative au protocole des normes
German translation:	als alternative Methode zu den in den Normen ... beschriebenen Verfahren
Entered by:	Johannes Gleim

15:33 Dec 4, 2014

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Prüfbericht

French term or phrase: comme alternative au protocole des normes

"La transesterification des glycérides a été réalisée selon la méthode décrite dans la procédure interne du LNE n°621A0502, *comme alternative au protocole des normes* EN 1186-2, 4"

Aus einem Prüfbericht. Untersucht wird die Eignung von Kunststoffverpackungen für Lebensmittel. Hier geht es also um das Prüfverfahren. Ich weiß nicht, ob ich den Satzanschluss richtig verstehe - "comme alternative au protocole des normes". Eventuell "als Alternative zu der Versuchsanordnung in den Normen"? Dann wäre das mir unklare "protocole" hier Versuchsanordnung und damit eine, die in diesen Normen beschrieben wird. Kann es das sein, oder versteht ihr diesen Abschnitt anders?

Jonas_Je KudoZ activity Questions: 952 (none open) (29 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:18

als alternative Methode zu den in den Normen ... beschriebenen Verfahren

Explanation:
Certificat
Certificat d'alimentarité
:
RAPPORT D'ESSAI
:
Documents de référence :
- NF EN 1186 - 2 (janvier 2003)
- NF EN 1186 - 3 (janvier 2003)
- Procédure LNE n°621A0502 (Méthode alternative interne pour la transesterification)
http://cdn1.berner.eu/cdn21/h3d/he9/9064337539102.pdf

DIN EN 1186-2:2002-07 (D)
Werkstoffe und Gegenstände in Kontakt mit Lebensmitteln - Kunststoffe - Teil 2: Prüfverfahren für die Gesamtmigration in Olivenöl durch völliges Eintauchen; Deutsche Fassung EN 1186-2:2002
http://www.beuth.de/cn/J-FZJIC8G29UJRV2JKUZQL6WTC.1/d29ya2Zs...

DIN EN 1186-3:2002-07 (D)
Werkstoffe und Gegenstände in Kontakt mit Lebensmitteln - Kunststoffe - Teil 3:
Prüfverfahren für die Gesamtmigration in wässrige Prüflebensmittel durch völliges Eintauchen; Deutsche Fassung EN 1186-3:2002
http://www.beuth.de/cn/J-FZJIC8G29UJRV2JKUZQL6WTC.1/d29ya2Zs...

DIN EN 1186-4:2002-07 (D)
Werkstoffe und Gegenstände in Kontakt mit Lebensmitteln - Kunststoffe - Teil 4: Prüfverfahren für die Gesamtmigration in Olivenöl mittels Zelle; Deutsche Fassung EN 1186-4:2002
http://www.beuth.de/cn/J-FZJIC8G29UJRV2JKUZQL6WTC.1/d29ya2Zs...

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 05:18

Grading comment

Vielen Dank allerseits!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

als alternative Methode zu den in den Normen ... beschriebenen Verfahren

Johannes Gleim

Discussion entries: 2

Answers

6 hrs confidence:

als alternative Methode zu den in den Normen ... beschriebenen Verfahren

Johannes Gleim
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 355

Grading comment

Vielen Dank allerseits!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

comme alternative au protocole des normes

German translation: als alternative Methode zu den in den Normen ... beschriebenen Verfahren

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

comme alternative au protocole des normes

German translation: als alternative Methode zu den in den Normen ... beschriebenen Verfahren

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language