Qualify for the Ride
Indonesian translation: pantas mengendarai
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:28 Dec 4, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 02:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| qualify for the ride Dapat Berkendara Explanation: Untuk lengkapnya cukup panjang: Memenuhi Syarat Mengendarai Kendaraan Untuk lebih singkatnya: Dapat Berkendara |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| qualify for the ride memenuhi syarat berkendara Explanation: qualify for = memenuhi persyaratan untuk the ride = mengendarai Lebih singkat, tetapi tidak mengurangi makna kata aslinya: memenuhi syarat berkendara |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| qualify for the ride pantas mengendarai Explanation: √ Untuk slogan, sebaiknya gunakan yang (a) menantang / menggugah, dan (b) unik namun mudah diingat. ★ Kata pantas (KBBI: patut; layak) kiranya dapat mewakili qualify (Oxford: be entitled to a particular benefit or privilege by fulfilling a necessary condition) di sini. Sementara ride bisa mengendarai (lebih *elegan*, menyiratkan kendali penuh, kehati-hatian, namun juga kemahiran) atau mengemudikan (lebih teknis dan sehari-hari, kurang pantas untuk Mercedes Benz). √ Awal kalimat: Jika Anda "Pantas Mengendarai" ... kiranya akan membuat orang merasa tergugah / tertantang, sekaligus mudah diingat. SURJAYA ★★★★★ http://forum.republika.co.id/showthread.php?107109-Park-Sang... Park yang kaya raya tampak pantas mengendarai mobil mewah seharga Rp12 miliar tersebut. https://arumsekartaji.wordpress.com/tag/mobil-mewah/ Selain anak seusia 9 tahun belum pantas mengendarai mobil balap, ia masih di bawah umur untuk mampu mengendarai mobil dengan baik. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| qualify for the ride memenuhi kualifikasi untuk berkendara Explanation: versi lain |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| qualify for the ride layak menyetir/ laik mengemudi Explanation: alternatif saja. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| qualify for the ride mahir berkendara Explanation: Alternatif padanan. IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
| qualify for the ride layak berkendaraan Explanation: Padanan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
| qualify for the ride punya SIM A Explanation: SIM A adalah tanda kita sudah layak mengendarai mobil beroda 4 non-angkutan umum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations