which now becomes latching

Polish translation: jest teraz/zostaje zablokowany/unieruchomiony // ulega blokadzie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:which now becomes latching
Polish translation:jest teraz/zostaje zablokowany/unieruchomiony // ulega blokadzie

11:12 Dec 4, 2014
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: which now becomes latching
Fragment z instrukcji dotyczący jednego przycisku. Jedyne co mi przychodzi przez myśl to jakieś blokowanie się tego przycisku, jednak nie ma to miejsca w tej określonej sytuacji.
John4833
jest teraz/zostaje zablokowany/unieruchomiony // ulega blokadzie
Explanation:
inna opcja;

If the Save button (which now becomes latching) has been pressed prior to the Peak being detected, the Torque & Angle readings are saved to the Data Store on the X.
Selected response from:

George BuLah (X)
Poland
Local time: 11:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4jest teraz/zostaje zablokowany/unieruchomiony // ulega blokadzie
George BuLah (X)
3zamyka się/działa na zatrzask
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zamyka się/działa na zatrzask


Explanation:
From the verb to latch.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1816
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jest teraz/zostaje zablokowany/unieruchomiony // ulega blokadzie


Explanation:
inna opcja;

If the Save button (which now becomes latching) has been pressed prior to the Peak being detected, the Torque & Angle readings are saved to the Data Store on the X.

George BuLah (X)
Poland
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search