This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

backup documentation

Polish translation: dokumentacja archiwalna/rezerwowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backup documentation
Polish translation:dokumentacja archiwalna/rezerwowa
Entered by: Marian Krzymiński

09:29 Dec 4, 2014
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: backup documentation
W dokumencie opisującym wymagania w zakresie sprawozdawczości środowiskowej.

Backup documentation (e.g. utility bills) for energy and water use, beginning with the base year, should be retained by the business unit at least through the final goal program year.
asia20002
Poland
Local time: 15:09
dokumentacja archiwalna/rezerwowa
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 15:09
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dokumentacja archiwalna/rezerwowa
Marian Krzymiński
3dokumentacja potwierdzająca poniesienie wydatków
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3Dokumentacja poniesionych kosztów uporządkowana zgodnie z [jej] wpływem
George BuLah (X)
2dokumentacja/ewidencja wydatków (poniesionych z tytułu programu)
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 6





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dokumentacja archiwalna/rezerwowa


Explanation:
propozycja

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 114
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
7 mins
  -> dzięki!
neutral  Jacek Kloskowski: Nie o to chodzi - "to back up" to znaczy wspierać/popierać. Tutaj - potwierdzająca poniesione wydatki
11 hrs
  -> rozumiem
agree  Jacek Konopka: Backup - tworzenie kopii zapasowych- powszechny zwrot np przy tzw. 'cloud solutions'- restoration of data
12 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dokumentacja potwierdzająca poniesienie wydatków


Explanation:
I believe that backup here means "to prove" in case of control, not to merely store as original or a copy.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-04 12:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

Przykładowa dokumentacja potwierdzające poniesienie wydatków. W trakcie kontroli na miejscu Kontroler z art. 16 powinien zweryfikować

http://www.neisse-nisa-nysa.org/fileadmin/documents/fonds/de...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Dokumentami potwierdzającymi poniesienie wydatków są faktury lub inne

http://www.pois.gov.pl/Dokumenty/Wzorydokumentow/Documents/I...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 958
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dokumentacja/ewidencja wydatków (poniesionych z tytułu programu)


Explanation:
Another one

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dokumentacja poniesionych kosztów uporządkowana zgodnie z [jej] wpływem


Explanation:
czyli - przechowywana zgodnie z pojawianiem się w obiegu rozliczeń;

wydaje mi się, że tu nie chodzi o to, że jest to - zwłaszcza - zapasowa dokumentacja;

"backup documentation" zawiera w szczególności:
faktury, umowy, rozliczenia czasu pracy, inne dokumenty - wykazujące poniesione koszty, arkusze wypłat bankowych, zwrotki, kopie anulowanych czeków, wyciągów bankowych, kart kredytowych, przekazów lub innych dokumentów, które wykazują dokonane płatności

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-12-05 09:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

może krócej:
Dokumentacja wydatków uporządkowana zgodnie z [jej] wpływem

George BuLah (X)
Poland
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search