inventário
Polish translation: inwentarz
| 07:22 Dec 4, 2014 |
| Portuguese to Polish translations [PRO] Law (general) / spadek | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aleksandra Wójcik Spain Local time: 11:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | inwentarz |
| ||
| 5 | inwentaryzacja |
| ||
| 5 | proces spadkowy oparty na testamencie |
|
Answers
2 hrs confidence: 
inwentarz Explanation: W tym kontekście będzie to "spis inwentarza" albo "sporządzenie spisu inwentarza", czyli spisu składników majątku. "Sporządzenie spisu inwentarza to pierwszy etap procedury wyjawiania przedmiotów spadkowych. Jeśli któryś ze spadkobierców lub wierzyciel spadku ma wątpliwości co do spisu inwentarza – powinien zobowiązać sporządzającego inwentarz do złożenia odpowiedniego oświadczenia. " http://www.infor.pl/prawo/spadki/postepowanie-spadkowe/68681... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
inwentaryzacja Explanation: inwentarz to co innego: http://pl.wikipedia.org/wiki/Inwentarz a dokonanie spisu inwenatrza to właśnie inwentaryzacja Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Inwentaryzacja Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Invent%C3%A1rio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
proces spadkowy oparty na testamencie Explanation: inventário może też być tłumaczone jako 'proces spadkowy oparty na testamencie' (probate process/proceedings) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations