vínculo de São José

Portuguese translation: bens do morgadio de São José

23:59 Dec 3, 2014
Portuguese language (monolingual) [PRO]
History / Tourism
Portuguese term or phrase: vínculo de São José
Trata-se de um texto sobre a Madeira.
Contexto:
Em 1853, José Maria Barreto, último administrador do vínculo de São José, converteu o arruinado solar numa unidade industrial, tendo para o efeito constituído uma sociedade com Jorge de Oliveira.

Agradecia se alguém me pudesse explicar este "vínculo" ou indicar um sinónimo.
Galina Mitrohovitch
Local time: 14:03
Selected answer:bens do morgadio de São José
Explanation:
vínculo > morgadio
www.priberam.pt/dlpo/VÍNCULO
http://pt.wikipedia.org/wiki/Morgado

morgadio > bens que constituem um morgado.
www.priberam.pt/dlpo/morgadio

morgado > vínculo inalienável e indivisível que se transmitia numa família, de primogénito em primogénito.
http://dicionarios.net/dlpo/morgado
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Obrigada!
2 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4bens do morgadio de São José
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bens do morgadio de São José


Explanation:
vínculo > morgadio
www.priberam.pt/dlpo/VÍNCULO
http://pt.wikipedia.org/wiki/Morgado

morgadio > bens que constituem um morgado.
www.priberam.pt/dlpo/morgadio

morgado > vínculo inalienável e indivisível que se transmitia numa família, de primogénito em primogénito.
http://dicionarios.net/dlpo/morgado

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search